Lyrics and translation GReeeeN - Koi

Koi

あのね どうか少し 聞いてほしい言葉がある
何度も書き足していくたびに
キミ想ってた 今さらのラブレター
まず どんな時も いつもそばに居たいんだよ
キミの好きなものや苦手とかも
ボクに教えてほしいことだらけなんだ
いくつになってもキミのこと 大好きなボクで居られるけど
キミはどうだい きっと後悔 なんてないように
満天の星空に願いを込めて今、、、、
キミが落ち込む日は きっとボクが笑わせるから
もしも迷う時にはボクが全部信じてるから
2人で泣ければいいな
いくつになってもボクのこと 大好きなキミで居られるように
キミの隣 支えとなり 歩いていこう
今弱い気持ち終わり同じ道へと「愛」
あの日ほら キミとの、「ハジメマシテ。。」
どんどん惹かれていく自分がいました
勇気も出なくて中途半端
来る日も来る日も想いました
大げさだねって笑われたっていいさ
年月を重ねていつか 書いた文字も見えなくなっていくでしょう
そんな時は その掌に指で描く 愛の言葉
いくつになってもボクらなら 大好きな2人で居られるから
逢いたいまま 愛が今は 言葉になって ああそばにいて
終わりない愛 キミへのラブレター
この世界中で出逢えたキミへの恋

Koi

Tu sais, j'aimerais te dire quelque chose, s'il te plaît, écoute-moi.
Chaque fois que je l'ajoute à nouveau,
Je pense à toi, c'est une lettre d'amour tardive.
Tout d'abord, sache que je veux toujours être à tes côtés, quoi qu'il arrive.
J'ai tellement envie que tu me parles de tes goûts et de ce que tu n'aimes pas.
J'ai tellement de choses à apprendre sur toi.
Même si je vieillis, je resterai toujours le même homme qui t'aime.
Mais toi, dis-moi, tu ne le regretteras pas, n'est-ce pas ?
Je fais un vœu au ciel étoilé, maintenant…
Si tu te sens déprimée, je te ferai sourire.
Si tu doutes, sache que je te fais entièrement confiance.
On pourrait pleurer ensemble, ça serait bien.
Pour que tu restes toujours la femme que j'aime, même si on vieillit.
Je serai ton soutien, on marchera ensemble.
Laisse tes faiblesses derrière toi, on suivra le même chemin, « l'amour ».
Tu te souviens de ce jour-là, « notre première rencontre »?
Je me suis senti de plus en plus attiré par toi.
Je n'avais pas le courage, j'étais indécis.
J'ai pensé à toi chaque jour.
Même si tu me trouves ridicule, tant pis.
Avec le temps, les lettres que j'ai écrites finiront par s'effacer.
Si c'est le cas, je t'écrirai des mots d'amour sur ta paume.
On vieillira ensemble, on restera toujours amoureux, c'est sûr.
J'ai envie de te voir, mon amour se transforme en mots, oh, sois à mes côtés.
Un amour éternel, une lettre d'amour pour toi.
L'amour que je ressens pour toi, dans ce monde, je t'ai rencontrée.