Lyrics and translation GReeeeN - Love Letter

Love Letter

また明日ね』って言って笑うアナタに
こんなにも好きだと気付く
初めて出逢えた
『あの日』から増えていく気持ちです
2人で歩いた アナタの歩幅が やけに小さすぎて
追い越さないように 初めてその手に
触れて下向いたら 2人の影が並んだ
アナタに逢うため この瞬間(とき)に生まれた
僕らならば 日々もラララ 歩んでいけるだろう
少しマジメに 書き出した ラブレター
いつか渡そう 何年先も 一緒にいよう
人混みの中 アナタの手が 僕の左袖を掴んでいた
『大丈夫、、、?』
少し 得意げな僕に 笑いつぶやく この先もずっと
こうして2人きりで
あれからずっと ずっと愛溢れた
僕らならば 人生(みち)もラララ
楽しんでいけるだろ
誰もがみんな 胸にある ラブレター
伝えるため 出逢い別れ 書き上げてく
通り雨は 2人の瞳に 七色の虹見せた
晴れの日も 雨の日も 側にいる幸せ
どんな季節も アナタと見たいよ 365日の愛を
こんな言葉 笑われるかな アナタへの 愛の文(うた)
僕の『これまで』と『これから』は
アナタとの幸せ
世界に1人のアナタへ アナタへ
世界で1番素敵な明日を
手と手繋ぎ いくつもの日々重ね 愛語って
そんな風に アナタといれたら!!
ただ
ありったけの愛を 伝えきれなくて
『大好き』から
書けないまま、、
終わらないラブレター

Lettre d'amour

Quand tu ris en me disant "à demain",
je réalise à quel point je t'aime.
Depuis notre première rencontre,
mes sentiments ne cessent de grandir.
En marchant côte à côte, tes pas étaient si petits que
j'ai touché ta main pour la première fois, pour ne pas te dépasser.
En baissant les yeux, nos ombres se sont alignées.
Pour te rencontrer, j'ai été né dans ce moment.
Avec toi, nous pourrons avancer chaque jour en chantant "la la la".
J'ai commencé à écrire une lettre d'amour, un peu sérieusement.
Je te la donnerai un jour, dans des années, nous serons toujours ensemble.
Dans la foule, ta main a attrapé ma manche gauche.
“Tu vas bien… ?”
Tu as ri, un peu fière, de mon air un peu arrogant. Pour toujours,
comme ça, nous serons seuls.
Depuis ce jour, notre amour déborde.
Avec toi, nous pourrons profiter de notre vie en chantant "la la la".
Tous les deux.
Chacun porte une lettre d'amour dans son cœur.
Pour l'exprimer, nous nous rencontrons, nous nous séparons, nous la peaufinons.
La pluie passagère a fait apparaître un arc-en-ciel de sept couleurs dans nos yeux.
Le bonheur d'être à tes côtés, qu'il fasse beau ou mauvais.
Je veux voir toutes les saisons avec toi, 365 jours d'amour.
Ces mots te feront peut-être rire, c'est ma chanson d'amour pour toi.
Mon "avant" et mon "après" sont
notre bonheur.
Pour toi, ma seule et unique, pour toi.
Le plus beau demain du monde.
Main dans la main, nous traverserons le temps, nous nous dirons des mots d'amour.
J'aimerais tant être avec toi comme ça !
Je voudrais juste
t'exprimer tout mon amour, mais je n'y arrive pas.
De "je t'aime"
je n'arrive pas à écrire…
Une lettre d'amour qui ne se termine jamais.