味方 - ロッキンビーツver. - GReeeeN translation in German

味方 - ロッキンビーツver.

友達へ あのさぁ ありがとう
出会った日から ひょっとしたらキミじゃないか？
って思ったよ キミもそうだといいなぁ
これからもさぁ どうぞお願いね

ボクが涙流して 下向いてた放課後
キミは黙ってそばで 頷いてくれたんだ

合言葉は
「あのさぁ」「なんだよ」ほらね
たくさん喧嘩をしても
いつものボクらで明日もまた「おはよう」っていう
長い長い歳月を そうして過ごしてくんでしょう
しわくちゃ同士で そんな風にいれたら
なんとなく 相変わらず
「ねぇ聞いて」って話はじめて
「そりゃ無いっ」って笑ってる

出会った日 気になったのは
なんか似てるとこ なんか違うとこ

キミのダメなところ1万個知ってる
キミはボクのダメなとこ10万個許してる

合言葉は
「あのさぁ」「なんだよ」ほらね
本当に困った時に ずっとそばにいて
頷くことボクもさせて
キミはそうしてくれたね 1人じゃ無いって知ったね
そして明日もまた肩を貸し合いながら
何か違う 何が違う 間違いだらけの日々でも
「そりゃ無いっ」って笑って

もしもほら ボクの手が必要なら
すぐそばで立ち上がるために差し出すよ
どうか握ってほしい
もしもほら キミの手が必要なら
いつかまたあの日みたいに肩を抱いて
泣いても最後 笑い合えるんだ

この先きっと悲しい出来事にも出逢うでしょう
叶わないことも 沢山打ちのめされても
この先きっと嬉しい出来事にも出逢うでしょう
愛も恋も増えるでしょう
咲かせた花も増えていくの

もしもボクが行く道を 間違いそうになっても
ああ お前らしくないだろっていうんだろう
意味もなく 話してる 良いことも悪いことも
「そりゃ無いっ」って笑って
なんとなく 相変わらず
「ねぇ聞いて」って話はじめて
「そりゃ無いっ」って笑ってる

Verbündete - Rockin' Beans Ver.

An meine Freundin: Hör mal, danke dir
Seit unserem ersten Tag dachte ich: "Wärst du es vielleicht?"
Das hab' ich gedacht. Hoffentlich geht's dir ebenso.
Von nun an, lass uns weitermachen, ja?

Als ich weinend nach der Schule hingebückt stand
Nicktest du einfach still an meiner Seite

Unser Codewort lautet:
"Hör mal!" "Was denn?" Siehst du?
Auch nach unzähligen Streitereien
Sind wir morgen wieder wir und sagen "Guten Morgen"
So verbringen wir die langen, langen Jahre, nicht wahr?
Als faltige Greise auf dieselbe Weise
Ganz zwanglos, wie eh und je
"Hör zu!" beginnen wir zu plaudern
"Ach Unsinn!" lachen wir dann los

Am Tag unseres Treffens fiel mir auf:
Irgendwie Ähnlichkeiten, irgendwie Unterschiede

Deine Fehler kenn' ich - zehntausend an der Zahl
Meine Fehler verzeihst du - hunderttausendmal

Unser Codewort lautet:
"Hör mal!" "Was denn?" Siehst du?
Bei wahrer Not bleibst immer du bei mir
und lässt mich auch mal nicken
Genau so handeltest du, ich weiß: Ich bin nicht allein
Und morgen stützen wir uns wieder gegenseitig
Selbst in Tagen voller Fehler: Was stimmt nicht? Was fehlt?
"Ach Unsinn!" lachen wir dann los

Wenn mein Arm dich, siehst du, braucht
Halten ich ihn hin zum Aufsteh'n neben dir
Fest umklammere ihn bitte
Wenn dein Arm mich, siehst du, braucht
Umschlinge ich einst wie damals deine Schulter
Nach Tränen lachen wir gemeinsam

Künftig begegnen uns sicher Kümmernisse
Manche Wünsche bleiben unerfüllt, vieles schmerzt
Künftig begegnen uns sicher Wonnen
Lieben und Geliebtwerden wächst
Zahlreicher blühen unsere Blumen

Wenn ich falsch abbiegen droh' auf meinem Weg
Ah, sagst du: "Das ist deinem Wesen doch fern!"
Sinnfrei plaudern wir Gutes wie Misslichkeiten
"Ach Unsinn!" lachen wir los
Ganz zwanglos, wie eh und je
"Hör zu!" beginnen wir zu plaudern
"Ach Unsinn!" lachen wir dann los