Lyrics and translation GReeeeN - Misenainamidawa Kittoitsuka

Misenainamidawa Kittoitsuka

いつのまに 忘れてたの
気がつけば あふれた涙
別に決めてた訳じゃないんだけど
惨めに思えたのかな

泣かないように くいしばった
そんな毎日 背負って生きてた
だけど あなたがくれた『大丈夫』が
もういいよって聞こえた

『ミセナイナミダ』はきっといつか
虹となり世界てらして
大切な人達を
守る光となる
皆抱える荷物でも
平気な顔でツヨガリ
ただ涙 涙 涙でも 君が笑えるなら

街角には いるべき場所
目指し 失い 戦うカケラ達
愛や 夢ならば 選んだ ツヨガリ
誰かを支える涙もあるだろう

1人帰る家路の途中 窓に映る 顔を見てる
少し疲れた表情だけれど 周りの人々も同じように
それぞれが守りたい笑顔と それぞれが描きたい未来を
抱えながら戦い歩く ツヨガリ 掲げて

喜びや悲しみさえ 分け合う人がいるから

ぼくら 満たされた日々を待ちわびて
夢中で駆け抜けてく
時に迷いながらも 優しさ探すだろう
この街じゃ見失いそうになるけど

『ミセナイナミダ』はきっといつか
虹となり世界てらして
大切な人達を
守る光となる
皆抱える荷物でも
平気な顔でツヨガリ
ただ涙 涙 涙でも 君が笑えるなら
涙やツヨガリは 超えていく為の誓い
大切な人達を 導くあかりとなる
君が笑っているなら 平気な顔でいられる
『タダ ナミダナガシ ナイタヒモ』
きっと笑えるから

Misenainamidawa Kittoitsuka (Les larmes invisibles deviendront un jour)

Quand ai-je oublié ?
Soudain, je réalise, des larmes coulent.
Ce n'était pas une décision consciente,
Mais je me sentais peut-être pitoyable.

J'ai serré les dents pour ne pas pleurer,
Portant ce fardeau chaque jour.
Mais ton "ça va aller",
M'a permis de lâcher prise.

Ces larmes invisibles deviendront un jour un arc-en-ciel,
Illuminant le monde,
Et pour ceux que j'aime,
Deviendront une lumière protectrice.
Même si chacun porte son fardeau,
On fait bonne figure, on endure.
Même si ce ne sont que des larmes, des larmes, des larmes, si tu peux sourire grâce à elles.

Au coin de la rue, la place que l'on doit trouver,
Visant, perdant, des fragments de combat.
L'amour, les rêves, les combats que l'on choisit.
Il y a aussi des larmes qui soutiennent quelqu'un, n'est-ce pas?

Sur le chemin du retour, seul, je vois mon visage se refléter dans la fenêtre.
Une expression un peu fatiguée, mais tout le monde autour est pareil.
Chacun avec le sourire qu'il veut protéger, et l'avenir qu'il veut dessiner,
Se bat et marche, en brandissant son endurance.

Parce qu'il y a des gens avec qui partager la joie et la tristesse.

Nous attendons avec impatience des jours comblés,
Et nous courons sans relâche.
Parfois, même perdus, nous cherchons la gentillesse.
Dans cette ville, on a l'impression de la perdre de vue.

Ces larmes invisibles deviendront un jour un arc-en-ciel,
Illuminant le monde,
Et pour ceux que j'aime,
Deviendront une lumière protectrice.
Même si chacun porte son fardeau,
On fait bonne figure, on endure.
Même si ce ne sont que des larmes, des larmes, des larmes, si tu peux sourire grâce à elles.
Les larmes et l'endurance sont des serments pour surmonter les épreuves,
Une lumière qui guide ceux que j'aime.
Si tu souris, je peux faire bonne figure.
Juste des larmes qui coulent, une corde de larmes,
Tu pourras sûrement sourire.