Lyrics and translation GReeeeN - no more war

no more war

今日もテレビの中じゃ戦争
私腹を肥やす大人の理想郷
冷たい雨に打たれる子供が
今日もまた一人死んでいく状況
いつだってそう 僕だってそう
また見て見ぬ振りする
混沌とした世界全て支配 抜けてみたい
気付いた今日からスタート
誰が悪いの？ ねえ、どうしてなの？
なんで幼いこの子が死ぬの？
建前と金を大人は求め
かけがえの無い者の命が消え
足早に流れてく時の中で
人の記憶も失われる流れ
同じ事を繰り返していく定め
強者と弱者の慈しみ消え
『明日』はきっと 皆笑えるかな？
小さな声がきっと 僕ら呼んでいるよ
確かな事は この地球に生まれ
君と僕は少し『場所』が違うだけ
何故人は傷つけあうんだろう？
離れた街にまだあるくだらんWAR
荒れ果てた大地 無惨な過去
また繰り返し続けるただのアホ
幼い頃見たひめゆりの塔
それから得られたよ見えぬ希望
平和な日からは予期せぬ日と
突然出くわした老いてる人
たくさんの石を並べた道
ダチ達の名前刻んだ石
砕かれた大志 奪われた敗地
花ささげて そして歩きだし、、、
、、、『明日』はきっと
平和を知らない 子供がほらね
平和の向こうで見てる僕らに笑うよ
何が出来るだろう、、、
僕の心の奥で何かが動いた
『明日』はきっと 皆笑えるかな？
小さな声がきっと 僕ら呼んでいるよ
確かな事は この地球に生まれ
君と僕は少し『場所』が違うだけ

plus de guerre

Aujourd'hui encore, à la télé, c'est la guerre
Le paradis des adultes qui s'enrichissent sur le dos des autres
Un enfant frappé par la pluie glaciale
Meurt encore une fois aujourd'hui, c'est la situation
C'est toujours comme ça, moi aussi, je sais
Je fais encore une fois semblant de ne pas voir
Je voudrais m'échapper de ce monde chaotique où tout est contrôlé
Je commence aujourd'hui, je m'en suis rendu compte
Qui est le méchant ? Pourquoi, dis-moi ?
Pourquoi ce petit enfant meurt-il ?
Les adultes exigent des prétextes et de l'argent
La vie de ceux qui sont irremplaçables s'éteint
Le temps s'écoule rapidement
La mémoire des gens est perdue dans le courant
Le destin nous fait répéter les mêmes choses
La compassion des forts et des faibles disparaît
Demain, on pourra tous rire, j'espère ?
Une petite voix nous appelle certainement
Ce qui est sûr, c'est que nous sommes nés sur cette terre
Toi et moi, nous sommes juste un peu différents en termes de "lieu"
Pourquoi les gens se font-ils du mal ?
Il y a encore une guerre stupide dans une ville lointaine
Une terre dévastée, un passé misérable
Un idiot qui continue à répéter les mêmes erreurs
La tour de Himeyuri, je l'ai vue quand j'étais petit
Depuis, j'ai trouvé un espoir invisible
Du calme, un jour inattendu arrive
Un vieil homme que j'ai rencontré soudainement
Beaucoup de pierres ont été alignées sur le chemin
Les pierres gravées des noms de mes amis
L'ambition brisée, la terre perdue
J'ai offert des fleurs et je suis parti ...
... Demain, je suis sûr
Les enfants qui ne connaissent pas la paix, regarde
Ils rient de nous qui regardons au-delà de la paix
Que puis-je faire ...
Quelque chose bouge au fond de mon cœur
Demain, on pourra tous rire, j'espère ?
Une petite voix nous appelle certainement
Ce qui est sûr, c'est que nous sommes nés sur cette terre
Toi et moi, nous sommes juste un peu différents en termes de "lieu"