Lyrics and translation GReeeeN - Oh!!!! Meiwaku!!!!

Oh!!!! Meiwaku!!!!

「町のはずれでシャバダバー」なんて歌を歌ったら
コンジキ色したランプ 物置で光りだした
あれは三年前の日 アラビアの出張先
あの子に似た美少女が 僕に話しかけるの
「ネガイゴトカナエマショカ？？」少し片言だねｗｗ
ひるむ僕にあの子似の彼女ランプくれた
「シクタノカステイマキ！？リャソーロイロイデルアショウ！！！」
よく意味が分からなかったけど少しワクワクしました
あの日もらったランプはいつの間にかしまわれて
日々をこなしていく僕 心もしまい込んだ
ワクワクやドキドキすら すり減らしていたの？？
光るランプ手にしたら ヒゲの魔人が登場！！
「シクタノカステイマキ！？リャソーロイロイデルアショウ！！！」
やはり分からなかったけれど少しワクワクしました
レッドスネークカモーン！！！
昔の僕はまだ見ぬ明日に無限を感じた
魔人は言った「ソレハアナタアナタアナタノココロシダイダカラ～！！！」
～魔法をかけてしんぜよう～
それからの日々は少し楽しいことも増えた！！！
自分次第どうにでもなると分かったから
魔人の食事は日々大盛りのカレー100杯！？
給料なくなりやばいけど楽しいからまあいいか
「メイワクカケテマスカ？」いつも魔人は気にした
その割にいつもと変わらず満腹まで食べまくる
ある日うちに帰ると魔人のお気に入りの
机の上にポツリと片言の置き手紙が
「タノシクイキテマスカ！？ソリャイロイロアルデショウ！！！」
この言葉を残してまた彼はまた次の旅へ
はっ、夢だった！！！！

Oh!!!! Meiwaku!!!!

Quand j'ai chanté "Au bord de la ville, Shabadaba",
Une lampe couleur or a commencé à briller dans le débarras.
C'était il y a trois ans, pendant un voyage d'affaires en Arabie.
Une belle fille qui te ressemblait m'a parlé.
« Tu veux que je réalise ton souhait ?» Elle parlait un peu mal.
Elle m'a donné une lampe, cette fille qui te ressemblait, quand j'ai hésité.
« Tu es mon préféré ! Viens avec moi !»
Je n'ai pas vraiment compris, mais j'étais un peu excité.
La lampe que j'ai reçue ce jour-là a été rangée quelque part.
Je me suis concentré sur ma vie quotidienne, j'ai aussi rangé mon cœur.
Est-ce que l'excitation et la joie ont disparu ?
Lorsque j'ai pris la lampe qui brillait, un démon barbu est apparu !
« Tu es mon préféré ! Viens avec moi !»
Je n'ai toujours pas compris, mais j'étais un peu excité.
Serpent rouge, viens !
Le moi d'autrefois ressentait une infinité d'espoir pour l'avenir.
Le démon a dit :« C'est parce que ton cœur est tel qu'il est !»
~ Je vais te lancer un sort ~
Depuis, il y a eu plus de moments joyeux !
Parce que j'ai compris que tout dépend de moi.
Le démon mange 100 bols de curry tous les jours, c'est un gros mangeur !
Je n'ai plus d'argent, c'est grave, mais c'est tellement amusant que ça va.
« Je te cause des problèmes ?» Le démon s'inquiétait toujours.
Malgré cela, il mangeait toujours jusqu'à être rassasié.
Un jour, en rentrant à la maison, j'ai trouvé sur son bureau préféré
Un petit mot, un mot maladroit.
« T'amuses-tu ? Il y a plein de choses à faire !»
Après ces mots, il est reparti pour un nouveau voyage.
Oh, c'était un rêve !