Lyrics and translation GReeeeN - Orange

Orange

一つ二つと星が出てきた
夕焼け あの日の 帰り道で
並び歩いた 何気ない人
空色同じ色重ねた 君を思って

始まりは何となくで
君の声も知らなくて
同じ帰り道で少し前歩いてたよね
夕焼け染まる背中が振り返り目が合ったとき
赤く染めた頬を空の色のせいにした

雨が上がった校庭の隅で
オレンジの背中 私を待っててくれたって
気付いた日から

Ah! 分かんないよ 何回も君を追いかけ駆け出した
愛なんかい? 恋なんかい? どれも分からない感情
Ah! 止めらんない これなんだい? 焦るこの胸の鼓動が
君に聞こえそうで 近づけない どうしようもないくらい
君が好きなんだ!

それからの帰り道は二人で並んで歩いた
笑顔 泣き顔 すべてオレンジ色に染めて

あの日見上げた夕焼けの中で一つ光る星が
君との思いを繋いだと
気付いた日から

Ah! 分かんないよ 何回も君を追いかけ駆け出した
愛なんかい? 恋なんかい? どれも分からない感情
Ah! 止めらんない これなんだい? 焦るこの胸の鼓動が
君に聞こえそうで 近づけない どうしようもないくらい
君が好きなんだ!

一つ二つと星が出てきた
この街 あの空 見えないけど
君との思い繋げた星は
変わらないよ 何処にいても 見えるだろう あの日のように

Ah! 分かんないよ 何回も君を追いかけ駆け出した
愛なんかい? 恋なんかい? どれも分からない感情
Ah! 止めらんない これなんだい? 焦るこの胸の鼓動が
君に聞こえてたの? そんなくらい 近くにいたいのに この時も

Ah! 君が好き! 君が好き! あの日見上げた星は今日も
夕焼け色の中 見つけたよ どうしようもないくらい
込み上げる 「オレンジ」

Orange

Une étoile, puis deux, apparaissent dans le ciel
Ce coucher de soleil, sur le chemin du retour ce jour-là
Nous marchions côte à côte, toi, une personne si simple en apparence
La même couleur de ciel que nos cœurs superposés, je pensais à toi

Tout a commencé sans vraiment de raison
Je ne connaissais même pas ta voix
On prenait le même chemin du retour, tu marchais un peu devant moi, n'est-ce pas ?
Quand je me suis retourné, nos regards se sont croisés, ton dos teinté par le coucher de soleil
J'ai mis mes joues rouges sur le compte de la couleur du ciel

Dans un coin de la cour d'école après la pluie
Ton dos orange, tu m'attendais
Depuis ce jour où je l'ai compris

Ah! Je ne comprends pas, je me suis mis à courir après toi tant de fois
Est-ce de l'amour ? Est-ce de l'affection ? Je ne comprends rien à ces sentiments
Ah! Je ne peux pas m'arrêter, qu'est-ce que c'est ? Les battements précipités de mon cœur
J'ai peur que tu les entendes, je ne peux pas m'approcher, c'est désespérant
Je t'aime tellement !

Depuis ce jour, sur le chemin du retour, nous marchions ensemble, côte à côte
Sourires, larmes, tout était teinté de couleur orange

Ce jour-là, dans le coucher de soleil que nous admirions, une étoile brillait
J'ai compris que nos pensées étaient liées
Depuis ce jour où je l'ai compris

Ah! Je ne comprends pas, je me suis mis à courir après toi tant de fois
Est-ce de l'amour ? Est-ce de l'affection ? Je ne comprends rien à ces sentiments
Ah! Je ne peux pas m'arrêter, qu'est-ce que c'est ? Les battements précipités de mon cœur
J'ai peur que tu les entendes, je ne peux pas m'approcher, c'est désespérant
Je t'aime tellement !

Une étoile, puis deux, apparaissent dans le ciel
Je ne vois ni cette ville, ni ce ciel
Mais l'étoile qui a uni nos pensées
Ne changera pas, où que je sois, je la verrai, comme ce jour-là

Ah! Je ne comprends pas, je me suis mis à courir après toi tant de fois
Est-ce de l'amour ? Est-ce de l'affection ? Je ne comprends rien à ces sentiments
Ah! Je ne peux pas m'arrêter, qu'est-ce que c'est ? Les battements précipités de mon cœur
Les entendais-tu ? Je voulais tellement être près de toi, même à cet instant

Ah! Je t'aime ! Je t'aime ! L'étoile que nous avons admirée ce jour-là, je l'ai retrouvée aujourd'hui
Au milieu de la couleur du coucher de soleil, c'est désespérant
Ce sentiment « orange » qui déborde en moi