Lyrics and translation GReeeeN - PHANTOM ~約束~

PHANTOM ~約束~

過ぎ行く時間はまるで幻
誰かが無くしたら嘘になる
いつもそこにある出逢い別れ
それを本当に変えれるように
思うだけ そのままでは幻
その足は確かにそこにあるし
『人の夢』と書いた『儚さ』を
大きく笑い飛ばし歩こうか
そんな幻にも
切られ傷ついても守りたい
小さくても譲れない 一つの心
束ね あなたを想う
そして今日も世界は回る
僕等一人ひとりに
同じだけの光を連れて
きっと僕等を照らすんだろう
あなたの笑顔が今もあって
あなたの言葉が今もあって
世界は今日も僕等を待つよ
あの日
あの瞬間と同じように
そんな幻でも 切られ傷ついても守りたい
小さくても譲れない 一つの心
束ね あなたに捧ぐ
そして今日も世界は回る
僕等一人ひとりに
同じだけの灯与え
きっと僕らを照らすんだろう
そして明日は昨日連れゆく
僕等一人ひとりを
同じだけの夢の果てへ
涙照らして虹に変えるまで
La La La...
La La La...
ほら顔上げて 空を見て
謳を唱おう
星が綺麗な夜空とか 晴れ渡る青空だとか
きっとあるよ
それがあなたに捧ぐ
『16回の最高の約束』
サヨナラはまだ言わないまま
そして僕ら命の限り
いくつもの夜こえて
笑っていこう
笑っていこう
今を生きてここにいるから
笑ったままで
笑ったままで
サヨナラはまだ言わないまま

PHANTOM ~Promesse~

Le temps qui passe est comme un fantôme
Si quelqu'un le perdait, ce serait un mensonge
Rencontres et séparations, toujours présentes
Comme si on pouvait vraiment les changer
Penser seulement, rester comme ça, c'est un fantôme
Ces pas sont vraiment là
J'écrirais "la fragilité" sur "le rêve de quelqu'un"
Et on rirait aux éclats en marchant
Même ce fantôme
Je veux le protéger, même si je suis blessé et coupé
Un seul cœur, petit mais inflexible
Je te serre dans mes bras, je pense à toi
Et le monde tourne encore aujourd'hui
Chaque personne parmi nous
Apporte la même lumière
Elle nous éclairera certainement
Ton sourire est toujours là
Tes mots sont toujours là
Le monde nous attend encore aujourd'hui
Ce jour-là
Comme à ce moment-là
Même ce fantôme, je veux le protéger, même si je suis blessé et coupé
Un seul cœur, petit mais inflexible
Je te serre dans mes bras, je te dédie
Et le monde tourne encore aujourd'hui
Chaque personne parmi nous
Donne la même lumière
Elle nous éclairera certainement
Et demain emportera hier
Chaque personne parmi nous
Au bord du même rêve
Jusqu'à ce que les larmes éclairent l'arc-en-ciel
La La La...
La La La...
Regarde, lève les yeux vers le ciel
Chante un chant
Un ciel nocturne étoilé ou un ciel bleu clair
Il est certainement là
C'est à toi que je le dédie
« 16 promesses de bonheur »
Je ne te dirai pas au revoir pour le moment
Et nous, tant que nous vivrons
Au-delà de nombreuses nuits
Rions ensemble
Rions ensemble
Parce que je vis maintenant et je suis ici
Avec un sourire
Avec un sourire
Je ne te dirai pas au revoir pour le moment