Lyrics and translation GReeeeN - SUN SHINE!!!

SUN SHINE!!!

またいつもの方向から
朝日が顔を出す頃かな
かなり高い山の向こう側
地球の反対側から
休むことなく現れる
それに合わせて目覚ましなり始める
東からじょじょに光さして
町中全体日差し浴びて
水辺の岸に写る影
港の西にふく風
寝ぼけた顔を目覚めさせて
その間月は寝かせてあげて
僕らを動かす日の光
この音響かす気持ち合い
芯まで伝わるこのフレアー
揺らめく Flower ずっと Forever
とても小さな島照らす
遠くから届く眩しい光それは
とても大きな青い星
色鮮やかに見せる魔法 Sun shine!!!
光と影のコントラスト
未来へと過去が動き出すの
よりずっとずっと昔から
きっと照らしこの星
与えし時代
期待したい明日への未来
南風に揺られていたい
みどりの翼広げあの空で
"地球は青かった！" って言いたい
思い出すまだ１０代のころ
車の免許もっていないころ
ちゃりんここぎ海にむかうほど
朝日のときを見たい子供
三時間半もかけてこいだ
海沿いのまっすぐな坂降りた
何年たっても変わるはずない
今でも忘れないあの Sun rise
心に残る景色を自転車こいで
また見に行こう
そして遠くに光るあの星
希望持たせてくれるだろう
Sun shine!!!
これからもずっとこの世界中を
宇宙から届くその光う～んと！
グッと来る景色見せて
地球の輝く海
エメラルドブルーの
普通の顔して生きていて
地球は常に自転していて
ぐるーっと回る自然に永遠
支点は太陽系の軸でいて
太陽の日差し浴びて
昨日までの嫌なことすべて
忘れましょ！いっそ忘れましょ！！
また踊り始める君の心の太陽
とても小さな島照らす
遠くから届く眩しいひかり
それはとても大きな青い星
色鮮やかに見せる魔法
心に残る景色を
自転車こいでまた見に行こう
そして遠くに光るあの星
希望持たせてくれるだろう Sun shine!!!
Sun shine!!! Sun shine!!!

SOLEIL BRILLANT !!!

Encore une fois, dans la même direction
Le soleil se lève à l'horizon
Derrière une montagne assez haute
De l'autre côté de la Terre
Il apparaît sans relâche
Et le réveil commence à sonner
La lumière s'allume progressivement à l'est
Et la ville entière est baignée de soleil
L'ombre se reflète sur la rive du plan d'eau
Le vent souffle à l'ouest du port
Il réveille les visages endormis
Et laisse la lune se reposer
La lumière du jour qui nous fait bouger
Cette émotion qui résonne
Cette lueur qui nous touche jusqu'au fond du cœur
Fleur qui ondule, toujours et à jamais
Qui illumine une toute petite île
Cette lumière éblouissante qui vient de loin, c'est
Une très grande étoile bleue
Une magie qui fait ressortir les couleurs, SOLEIL BRILLANT !!!
Le contraste entre la lumière et l'ombre
L'avenir et le passé se mettent en mouvement
Depuis bien plus longtemps
Il éclaire sûrement cette étoile
Le temps qui nous est donné
L'avenir que nous espérons
Je veux flotter au gré du vent du sud
Avec des ailes vertes dans ce ciel
"La Terre était bleue !" Je veux le dire
Je me souviens quand j'étais encore adolescent
Quand je n'avais pas encore le permis de conduire
Je pédalais jusqu'à la mer
Un enfant qui voulait voir le lever du soleil
J'ai roulé pendant trois heures et demie
J'ai descendu une pente droite en bord de mer
Rien ne devrait changer, même après des années
Je n'oublierai jamais ce lever de soleil
Je retournerai voir ce paysage qui reste dans mon cœur
En faisant du vélo
Et cette étoile qui brille au loin
Me donnera de l'espoir
SOLEIL BRILLANT !!!
Pour toujours, partout dans le monde
Cette lumière qui vient de l'espace, beaucoup !
Montre-moi des paysages émouvants
Les mers étincelantes de la Terre
Bleu émeraude
Je vis normalement
Et la Terre tourne toujours
La nature tourne éternellement
Le point d'appui est l'axe du système solaire
Baigné par le soleil
Oublions tout ce qui nous a contrariés hier
Oublions tout ! Oublions vraiment tout !!
Recommence à danser, soleil de ton cœur
Qui illumine une toute petite île
Cette lumière éblouissante qui vient de loin
C'est une très grande étoile bleue
Une magie qui fait ressortir les couleurs
Ce paysage qui reste dans mon cœur
J'irai le revoir en faisant du vélo
Et cette étoile qui brille au loin
Me donnera de l'espoir SOLEIL BRILLANT !!!
SOLEIL BRILLANT !!! SOLEIL BRILLANT !!!