Sotsugyounouta Arigatouha Nanndomo Iwasete - GReeeeN translation in French

Sotsugyounouta Arigatouha Nanndomo Iwasete

ずっとこのまま 居たいけれど
それじゃ駄目だと分かってるから
今このままで 居たいけれど
そろそろ別れの時がきた
寂しくなるね だけど今は 嬉しく泣いて 明日を想って
忘れないよ 胸を張って 歩んでいこうか
君と過ごした 歳月のような ワクワク探して
咲き誇れ 道端に咲く花のように
踏まれても 何度も 笑顔で咲いてやれ
始まりはね ぎこちなかったね
今じゃ全てが 分かり合えるようで
何をしてたわけじゃない瞬間も
振り返れば 愛しいんだね
やりたい事や 叶えたい事は
思いつかないくらい たくさんあって
そのどれもが きっと僕らを待ってて
だから 今は またいつか
『アリガトウ』は 君の言葉へ
『サヨウナラ』は 君の背中へ
『嬉しい』のは 明日を想って
『寂しい』のは 昨日を想って
振り返れば 色んな事
乗り越えもしたし 負けてもきた
その全ては 君が居たから
忘れ得ない日々に想えるんだね
今の僕には分からない事も
たくさんあるけど 一つ分かったよ
教科書にある言葉じゃなくて
君とのあの日が 僕の今
『アリガトウ』は 何度も言わせて
『サヨウナラ』は 今日だけ言わせて
『嬉しい』のは 明日を想って
『寂しい』のは 昨日を想って
これから どこかにある
出逢うべき 素敵で少し辛い事
きっと それぞれ違うけれど
心の中で 君が隣で
笑い合った日々を胸に さあ
『アリガトウ』は 君の言葉へ
『サヨウナラ』は 君の背中へ
『嬉しい』のは 明日を想って
『寂しい』のは 昨日を想って
『アリガトウ』は 何度も言わせて
『サヨウナラ』は 今日だけ言わせて
『嬉しい』のは 君を想って
『寂しい』のは 君を想って
ラララ 微笑みながら そんな唄歌って 今はサヨウナラ
きっと 涙が 乾くひまも 無いくらい 未来が
僕らを待ってる また逢おうね
さあ 行こうか

Chanson de sortie de l'école, je te dis merci encore et encore

Rester ainsi avec toi, ça me plairait vraiment,
Mais je sais que je ne dois pas me bercer d'illusions,
Rester ainsi avec toi, ça me plairait maintenant,
Mais le moment de nous quitter est venu,
C'est triste, mais maintenant, je pleure de joie, et je pense à demain,
Je n'oublierai pas, marchons la tête haute,
Et cherchons de nouvelles aventures comme celles que nous avons vécues,
Épanouissons-nous comme des fleurs au bord du chemin,
Même piétinées, restons souriants et fleurissons,
Au début, c'était bizarre,
Maintenant, on dirait qu'on se comprend,
Même les moments où on ne faisait rien,
Quand j'y repense, c'était si précieux,
Les choses que je veux faire, que je veux accomplir,
Il y en a tellement que je ne sais pas par où commencer,
Et elles nous attendent sûrement toutes,
Alors pour l'instant, encore une fois,
C'est à travers tes mots que je te dis merci,
C'est face à ton dos que je te dis au revoir,
Ce qui est réjouissant, c'est de penser à demain,
Ce qui est triste, c'est de penser à hier,
Quand je me souviens, tout ce qu'on a vécu,
On a surmonté des épreuves, on a échoué,
Et tout ça parce que tu étais là,
C'est pour ça que je n'oublierai jamais,
Il y a des choses que je ne comprends pas,
Mais il y a une chose que j'ai comprise,
Ce n'est pas dans les livres,
C'est avec toi que j'ai trouvé ma voie,
Laisse-moi te dire encore et encore merci,
Laisse-moi te dire au revoir, juste aujourd'hui,
Ce qui est réjouissant, c'est de penser à demain,
Ce qui est triste, c'est de penser à hier,
Demain, quelque part,
On rencontrera de belles choses, un peu difficiles,
Elles seront sûrement différentes,
Mais dans mon cœur, tu seras là,
On riait ensemble, et maintenant,
C'est à travers tes mots que je te dis merci,
C'est face à ton dos que je te dis au revoir,
Ce qui est réjouissant, c'est de penser à demain,
Ce qui est triste, c'est de penser à hier,
Laisse-moi te dire encore et encore merci,
Laisse-moi te dire au revoir, juste aujourd'hui,
Ce qui est réjouissant, c'est de penser à toi,
Ce qui est triste, c'est de penser à toi,
La la la, avec le sourire, on chante cette chanson, et maintenant, on se dit au revoir,
Nos larmes sècheront vite, car l'avenir nous attend,
À bientôt !
Allons-y !