Lyrics and translation GReeeeN - Yume Note

Yume Note

僕が生まれた日から 始まるユメノート
これからどんなページを描いていくのだろう
何よりも初めに 名前を書こう
父と母がくれた『愛』を描こう
僕なりの初めてでページが増えてく
少しも同じ日はないように思えた
泣いた日も笑った日も 沢山増えた
そんなノートが世界中に溢れる
誰しもそう
世界にたった1つの僕のユメノート
同じものは決して ありはしないんだ
汚れるの恐れて 描かなければ
何も起こりはしないだろう
それじゃダメなんだろう
僕が小さな頃は どんなページを
未来のノートに書き込んでいたんだろう
「あんな人になりたい」
「あんな恋をしたい」
今のページはどんな日々を描いてる?
振り返ればそこには涙でにじんで
くしゃくしゃになったページがいくつもある
そんな日もあったから 今僕が居る
一人一人のノートが重なって
物語へ
世界にたった1つの 僕のユメノート
同じものは決して ありはしないんだ
描いては迷って 書き足してく
気づけば色とりどりに描かれる
どんな願いを描けばいい
たとえどんなに笑われたって
僕のノートは僕が見るもの
どれも自由だろう
諦めない
どこまでもいつまでも 夢を描き
少しずつ叶えて いけるように
見た事ない未来なら 描けばいいだろう
あの日のページの僕と
書き足してくんだ
世界にたった1つの 僕のユメノート
同じものは決して ありはしないんだ
世界にたった1つの 夢描いて
色とりどりのページで
埋めていけるように
きっと叶えてみせる 僕のユメノート
聴こえる 夢の音

Заметки о мечте

С того дня, как я родился, начались мои заметки о мечте,
Какие страницы я буду писать дальше?
Прежде всего, напишу свое имя.
Нарисую «любовь», которую подарили мне отец и мать.
Мои первые шаги — и страницы прибавляются.
Кажется, ни один день не был похож на другой.
Дней, когда я плакал, и дней, когда смеялся, становилось все больше.
Такими заметками полон весь мир.
У каждого так.
Мои заметки о мечте — единственные в мире.
Таких больше ни у кого нет.
Если бояться испачкать страницы и не писать,
Ничего не произойдет.
Так нельзя.
Когда я был маленьким, какие страницы
Я писал в заметках о будущем?
«Хочу стать таким человеком».
«Хочу такую любовь».
О каких днях я пишу сейчас?
Оглядываясь назад, вижу страницы, размытые слезами,
И много смятых страниц.
Благодаря тем дням я стал тем, кто я есть.
Заметки каждого из нас складываются вместе
В одну историю.
Мои заметки о мечте — единственные в мире.
Таких больше ни у кого нет.
Пишу, сомневаюсь, добавляю еще.
Незаметно страницы становятся разноцветными.
Какие желания мне загадать?
Даже если надо мной будут смеяться,
Мои заметки — это то, что вижу я.
Я волен писать все, что захочу.
Я не сдамся.
Буду мечтать всегда и везде,
Чтобы мои мечты понемногу сбывались.
Если я не видел такого будущего, то я его нарисую.
Вместе с тем собой со страниц прошлого
Я буду продолжать писать.
Мои заметки о мечте — единственные в мире.
Таких больше ни у кого нет.
Нарисую свою уникальную мечту.
Разноцветными страницами
Заполню свои заметки.
Я обязательно осуществлю свою мечту, записанную в этих заметках.
Слышу звук мечты.