Lyrics and translation GReeeeN - Yume

Yume

僕が僕に気づくのは
僕を超えようとした時
毎日の中で 悩んで後悔して
回り道をした時

壁にぶつかり 大きくそれた
そんな日々を 振り返ってみれば
誰よりもほら

大きく広がる 道が見えるだろう
多くの傷と 今(ココ)に立つんだろう
そんな大きな 道があるから
明日の自分に 逢いに行けるだろう

誰かと比べながら
自分を測ってみる
そんな日々の中で その先を見つめてた
答えなんかないのに

今の日々に 不安になるの
それは全部 自分で作った
間違ったモノサシ

多くのものを 求める先は
周りじゃなくて 自分自身だろう
なりたい僕は 僕が作るだろう
負けない相手は 誰かじゃないだろう

間違いの中で広がるものと
不安の中で深まるものと
全部が全部 今の自分を
大きく広くさせてくれるさ
だから何も怖がらないんだ
そんな明日を望んでいるんだ

いつか きっと たどり着くため
今は 転んでも 立ち上がるのさ
そして 道が 広がった先に
多くの自分が 笑って待ってるさ

どんな遠くても きっと待ってる
諦めるには まだ早いだろう
どんなゴールでも はじめの一歩
歩き出さなきゃ 始まらないだろう

僕が僕だと 気づくためには
その限界を 何度も何度も
超えていくんだ そして出逢うんだ
誰かじゃなくて 僕になるため

Мечта

Я замечаю себя настоящего,
Когда пытаюсь превзойти себя прежнего.
Каждый день, полный переживаний и сожалений,
Когда я выбираю окольные пути.

Сталкиваюсь с преградами, сильно сбиваюсь с пути,
Но оглядываясь на эти дни,
Я вижу, как передо мной

Открывается путь, шире, чем у кого-либо.
Со всеми своими шрамами я стою здесь и сейчас.
Именно потому, что этот путь такой широкий,
Я знаю, что смогу встретить себя завтрашнего.

Сравниваю себя с другими,
Пытаясь найти своё место.
В череде этих дней я смотрю только вперёд.
Хоть ответов и нет,

Меня терзает беспокойство о сегодняшнем дне.
Но всё это — лишь плод моих собственных заблуждений,
Результат ошибочных измерений.

Стремясь к большему,
Я понимаю, что ориентироваться нужно не на других, а на себя.
Того, кем я хочу стать, создаю я сам.
И главный соперник, которого мне нужно превзойти, — это я сам.

То, что расширяется в моих ошибках,
И то, что углубляется в моих тревогах,
Всё это делает меня сильнее,
Раздвигает мои границы.
Поэтому я ничего не боюсь,
Ведь именно такого будущего я желаю.

Я знаю, что однажды я достигну своей цели.
А сейчас я буду подниматься после каждого падения.
И там, где дорога становится шире,
Меня ждёт множество моих будущих «я», встречая с улыбкой.

Как бы далеко это ни было, они обязательно будут ждать.
Ещё слишком рано сдаваться.
Любой финиш — это всего лишь первый шаг на новом пути.
И пока этот шаг не будет сделан, ничего не начнётся.

Чтобы понять, кто я есть на самом деле,
Мне нужно раз за разом
Преодолевать свои границы. И тогда я встречусь
Не с кем-то другим, а с самим собой.