Lyrics and translation GReeeeN - Beautiful Days

Beautiful Days

あの日時間が止まって ずっと同じ場所で立ち尽くす
君の言葉の優しささえ そこにいつもあると思っていた

君との笑顔の写真 君からもらった手紙
今の僕ならわかるよ 遅いよね
君が戻らない現在(とき) どうすれば分かり合える
ただいつもそばに 居たかったのに

君が好きで 今も逢いたくて
何処だって 君の影探しているよ
どうかそばにいて 今の僕なら
出逢った日から ずっとずっと

Beautiful days

傷つけたり 傷ついたり 気まぐれに過ぎていったあの日々
永遠だけがただ溢れて 悲しみの意味を知らなかったよ

語り明かした夜と 喧嘩したまんまの日と
どれも素敵な君との毎日
願いが叶うのなら この気持ち伝えたい
今すぐ逢いに 行きたいけど

過ぎゆく日々に 流されながら
今日の目に映る空の色は ただ
夕焼け色に 僕を染めてく
さみしそうな影が見ていた

どうか届けと言葉を並べて 僕の想いが溢れ出した
逢いたい

心の奥の奥 触れたくて この手を伸ばした
全身(ぜんぶ)

君が好きで 君が好きで
何度も 心が張り裂けるけど
何が出来るだろう 二人の影を重ねてく
美しき日々よ

あぁ どうか君が笑うまで

Beaux Jours

Ce jour-là, le temps s'est arrêté, je suis resté immobile au même endroit,
Je croyais que la douceur de tes paroles serait toujours là.

Nos photos où l'on souriait, les lettres que tu m'as écrites,
Je comprends maintenant, c'est trop tard, n'est-ce pas ?
Dans ce présent où tu n'es plus, comment pourrions-nous nous comprendre ?
Je voulais juste être toujours à tes côtés.

Je t'aime et j'ai toujours envie de te revoir,
Je cherche ton ombre partout.
Reste près de moi, s'il te plaît, maintenant je saurais
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, pour toujours.

Beaux jours

Ces jours où l'on se blessait, on se blessait mutuellement, passant avec insouciance,
L'éternité débordait, je ne connaissais pas le sens de la tristesse.

Les nuits où l'on se confiait, les jours où l'on se disputait,
Chaque jour avec toi était précieux.
Si mes vœux pouvaient se réaliser, je te transmettrais ces sentiments,
Je voudrais te voir tout de suite, mais...

Emporté par les jours qui passent,
La couleur du ciel que je vois aujourd'hui,
Me teinte d'une couleur de coucher de soleil,
Une ombre solitaire m'observait.

J'aligne les mots pour qu'ils te parviennent, mes sentiments débordent,
Je veux te voir.

Je veux toucher au plus profond de ton cœur, je tends la main,
Tout entier.

Je t'aime, je t'aime,
Mon cœur se brise encore et encore,
Que puis-je faire ? Nos ombres se superposent,
Beaux jours.

Ah, jusqu'à ce que tu souries.