Lyrics and translation GReeeeN - またね。

またね。

「かがんでごらんよ」
咲いた花がよく見えないような
日々悩める君へ
目を凝らしてごらんよ
答えはすぐそこ何もかもむくわれるよ
小さな幸せがほら
そこらじゅうにあるよ
涙降る夜は僕が風となり
吹き飛ばしてあげるから
でもな、ただそんだけじゃ涙救えない
君の水たまりわだかまり飲み込むから
声枯れるまで泣けば
君は晴れ 僕はつらいんだけど
「明日またね」笑って会える日を
楽しみに生きてるんだよ
友達以上恋人未満の近いけど達い君へ
未来に不安の影が射しても
過去の鎖に縛られても
心にいつも咲く君の笑顔
僕を大人にさせたよ
今はただ前向いて歩いてみるよ
「何が一番？」って見極めて決めつけて
生きられるわけじゃない
何気ない日々に君がいて僕がいることの
価値をその意味を
僕なりに踏みしめて噛みしめて考えた
でもね、いつかの僕のままだった
「明日またね」と言ってた日からさ
何年経ったのだろう
君からの連絡 心待ちにした
あの頃と変わらない僕で
休み時間の廊下や階段
熱いこの感覚なんなんだ
軽い気持ちで乗った相談
君の気持ちを知って混乱
それから気になり寝れない毎晩
恋やぶれて君泣き僕泣いた
二人の思い出、思いで抱いた
君との出逢い自体が財産
「明日またね」笑って会える日を
楽しみに生きてるんだよ
友達以上恋人未満の近いけど達い君へ
「明日またね」と言ってた日からさ
何年経ったのだろう
君からの連絡 心待ちにした
あの頃と変わらない僕です
「結婚した」と届いたハガキを
よく見れば違う名前に
見慣れない苗字、幸せそうな様子
噛みしめおめでとうとつぶやく

До скорой встречи.

«Пригнись-ка и посмотри»
В дни, когда тебе трудно разглядеть
Распустившиеся цветы,
Вглядись повнимательнее,
Ответ прямо перед тобой, все твои старания будут вознаграждены.
Видишь, маленькие радости
Разбросаны повсюду.
В ночи, когда льются слезы, я стану ветром
И развею их.
Но знаешь, только этим слез не унять,
Я впитаю твою лужицу печали, все твои сомнения.
Плачь, пока не охрипнешь,
Ты прояснишься, а мне будет больно, но
«До завтра» – я живу в ожидании дня,
Когда мы снова встретимся и улыбнемся друг другу.
Тебе, которая ближе, чем друг, но дальше, чем возлюбленная,
Даже если будущее окутано тенью тревоги,
Даже если ты скована цепями прошлого,
Твоя улыбка, всегда цветущая в моем сердце,
Сделала меня взрослее.
Сейчас я просто иду вперед,
Нельзя же прожить жизнь, определяя и решая,
«Что важнее всего?».
Я думал, размышлял,
В чем ценность, в чем смысл
Того, что ты и я есть в этих обыденных днях,
Но все мои мысли остались прежними,
Как и в тот день, когда мы сказали друг другу «До завтра».
Сколько лет прошло с тех пор?
Я ждал весточки от тебя,
Оставаясь таким же, как тогда.
В коридорах и на лестницах во время перемен
Что это за горячее чувство?
Я легкомысленно взялся выслушать твои переживания,
Узнал о твоих чувствах и пришел в смятение.
С тех пор каждую ночь я не мог уснуть,
Любовь разбилась, ты плакала, и я плакал.
Я храню наши воспоминания,
Сама встреча с тобой — мое богатство.
«До завтра» – я живу в ожидании дня,
Когда мы снова встретимся и улыбнемся друг другу.
Тебе, которая ближе, чем друг, но дальше, чем возлюбленная,
Сколько лет прошло с тех пор,
Как мы сказали друг другу «До завтра»?
Я ждал весточки от тебя,
Оставаясь таким же, как тогда.
Я смотрю на полученную открытку «Вышла замуж»
И вижу незнакомое имя,
Непривычная фамилия, счастливый вид.
Скрепя сердце, шепчу «Поздравляю».