Lyrics and translation GReeeeN - アメアガリ

アメアガリ

雨降り少し肌寒い日に ため息ひとつ まだ痛い耳
君の泣いた声 心刺さり 明け方の空色はやけに暗い
僕ら近づいてはまた遠ざかり 人の心の移り変わり
2人楽しかった日々振り返り あの時の2人は永遠に永遠に、、、
窮屈な日々 憂鬱になり 人への優しさを少しなくし
助けてあげなくちゃいけないもの 忘れてくだまく冷たい心
誰よりも大事にしなきゃ いけなかった 君にまでつらくあたった
同じように思いのままに 当り散らした僕がいた
振り返れば目の前の瞳から こぼれた一粒の涙に気付く
キツく当たることしかできない自分に聞く耳持たず泣き崩れている
いつからか鉄の様冷たい姿 気付かないうちに積もったくだらん
プライドも意地も全ていなくなれ 2人の間かかる虹見えるまで
※SO 同じ時を過ごしていた日は 嬉しさ見失い 悲しさ増えツラい
前来た場所に今日行ってみるよ 「虹が見えないよ」
SO 隣から消え□時過ぎて今 悲しさ見失い嬉しさ増えイタい
通りすがりの誰かが言ってたよ 「雨があがったよ」※
めんどくさい事は避けて通り 見当違いに君疑い
こんな僕じゃダメだとあの日気付き 心に刻み込む後悔と誓い
なのになんで僕は同じ過ち 繰り返し泣かしかなりバカらしい
悲しい顔が横目に見えたし 淋しい心がなぜか消えない
いつもわかってんだって！
なんで僕ら勝手になっていったかって
優しさを見失う 愚かなその心が
恐ろしい程に いつの間にかにゆらぐ足場
難しい日々に 沈んでいった僕らに
何回も電話をかけていた日
毎回ルスデンに切り替わり
悲しい話まだ知らない
あの日から君はココにいない
(※くり返し×2)

Après la pluie

Il pleut, il fait un peu froid, je soupire, mon oreille me fait encore mal.
J'entends encore tes larmes, ça me transperce le cœur, la couleur du ciel à l'aube est si sombre.
On se rapprochait, puis on s'éloignait, les caprices du cœur humain.
On se souvient des bons moments qu'on a passés, ces deux-là, à jamais, à jamais...
Ces journées étouffantes me rendaient sombre, j'avais perdu un peu de ma gentillesse.
J'ai oublié ce que je devais aider, mon cœur froid et insensible.
Je devais t'aimer plus que tout, mais je me suis montré cruel envers toi.
J'ai fait de même, je me suis laissé aller à mon caprice, c'est moi qui étais là.
En regardant en arrière, je me rends compte qu'une larme a coulé de tes yeux.
Je suis incapable de te faire autre chose que te faire mal, tu t'effondres en larmes, sans m'écouter.
Depuis quand ma silhouette est-elle devenue froide comme de l'acier, sans le remarquer, s'accumulent des futilités.
Que mon orgueil et mon entêtement disparaissent, jusqu'à ce que je voie l'arc-en-ciel qui s'étend entre nous deux.
※SO On passait nos journées ensemble, on perdait la joie, la tristesse augmentait, c'était pénible.
Je vais retourner à l'endroit où nous sommes allés, "Je ne vois pas l'arc-en-ciel."
SO Tu as disparu à mes côtés, le temps a passé, la tristesse a disparu, la joie a augmenté, c'est douloureux.
Quelqu'un qui passait par là a dit, "La pluie est arrêtée." ※
J'évite les choses pénibles, je me méfie de toi à tort.
Ce jour-là, j'ai réalisé que je n'étais pas bien, j'ai gravé dans mon cœur le regret et le serment.
Mais pourquoi est-ce que je fais la même erreur encore et encore, je te fais pleurer, c'est tellement stupide.
J'ai vu ton visage triste, mon cœur solitaire ne disparaît pas.
Je le sais toujours !
Pourquoi est-ce que nous sommes devenus comme ça ?
La perte de la gentillesse, cette folie dans ton cœur.
C'est effrayant, à quel point le sol sous nos pieds vacille.
Dans ces journées difficiles, nous avons sombré.
Je t'ai appelée de nombreuses fois.
Chaque fois, je suis redirigé vers la messagerie vocale.
Je ne connais pas encore la triste histoire.
Depuis ce jour, tu n'es plus là.
(※répétition ×2)