Lyrics and translation GReeeeN - カワリバンコハンブンコ

カワリバンコハンブンコ

いつもの君とほらすこし違う
なにかあったんだよね そんな気がしてる
全部言わなくても いいからすこしどうか
君の隣でうなずかせて
真面目な君の 平気なふりして
抱えるクセも やめたらいいよ
どうか毎日の中で たとえ不安に負けそうでも
だけど 待つよいつも君なりのタイミングでしょ
だから最後はまた いつもみたいにきっと
「カワリバンコハンブンコ」
眠れないままで午前4時
ほら空の向こうから朝が来てる
世界で一人きり そんな風に思えちゃうくらいの心
そうか そうだよね、、、
君の何かを変えれるくらいの力もないけど
そばで座って
どうか毎日の中で たとえ不安で泣いてても
いつか その涙も笑い話にできますように
だから最後はまた いつもみたいにきっと
「カワリバンコハンブンコ」
結局気づけば それも過去で
もう無理って時は過ぎてくから
君の何かが軽くなるまで
あの日君がそうしてくれた
「カワリバンコハンブンコ」
どうか毎日の中で たとえ見失うだろうけど
だけど待つよいつも みんな迷いながら、そうでしょ
だから最後はまた いつもみたいにきっと
ゴメンネとアリガトウがずっと
「カワリバンコハンブンコ」

Половина на половину

Ты сегодня немного не такая, как всегда,
Что-то случилось, я это чувствую.
Не нужно говорить всё,
Просто позволь мне быть рядом и кивать,
Ты такая серьёзная, притворяешься, что всё в порядке,
Перестань взваливать всё на себя.
Каждый день, даже если тебя одолевает тревога,
Я буду ждать, пока ты будешь готова.
Ведь в конце концов, всё будет как всегда,
«Половина на половину».
Бессонница до 4 утра,
А за горизонтом уже занимается рассвет.
Ты чувствуешь себя такой одинокой во всём мире,
Да, я понимаю…
У меня нет сил изменить что-то в тебе,
Но я могу просто сидеть рядом.
Каждый день, даже если ты плачешь от тревоги,
Я надеюсь, что когда-нибудь эти слёзы превратятся в смех.
Ведь в конце концов, всё будет как всегда,
«Половина на половину».
В конечном счёте, всё это станет прошлым,
И то, что казалось невыносимым, пройдёт.
Пока тебе не станет легче,
Как ты когда-то помогла мне,
«Половина на половину».
Каждый день, даже если ты потеряешься,
Я буду ждать. Все мы блуждаем, не так ли?
Ведь в конце концов, всё будет как всегда,
«Извини» и «спасибо» всегда будут с нами.
«Половина на половину».