Lyrics and translation GReeeeN - グリンピース

グリンピース

僕らは不器用持ち寄った地球人
いっそ許しあいだね 譲り合いたいね
永遠なんて保証はないから
この一瞬を明日もやるだけさ

ミドリイロの命は愛に包まれ
笑顔に今 逢いにいこう

いつだって 繋がってくソコに
ありがとうも愛も 必要
行く my way 手を繋いで進めばいい
負けんな love & peace, yeah

どうすんだい？金輪際つなぐ世界を
この僕でさえも一体何代目？
争って流れた涙は
接着剤になる前に乾いた

どんな可能性も秘めた僕ら
何千億通りの未来から

いつだって 繋がってくソコに
ありがとうも愛も 必要
起死回生の一回目 何べんだっていい
繰り返せ love & peace

やっと手に入れた 握ったまんま 硬いこぶしじゃ
手も繋げない 誰もいない ポツンとじゃ嫌だ
おひとつどうぞって 声をかけて
分かち合いたい そんな瞬間で溢れたら
いいなあ いいなああああ

いつだって 繋がってくソコに
ありがとうも愛も 必要
行く my way 手を繋いで進めばいい
負けんな love & peace

La-la-la ない地図を歩いてこう
きっと涙も愛想尽かし 笑いあい逢いにいこう
La-la-la ない地図を歩いてこう
きっと涙も愛想尽かし いま目の前に

Petits pois verts

Nous sommes des Terriens maladroits, rassemblant nos forces.
Pardonne-moi, si tu veux, et laisse-moi te céder le passage.
Il n'y a aucune garantie d'éternité,
Alors continuons à vivre cet instant, demain aussi.

Une vie verte, enveloppée d'amour,
Allons à la rencontre d'un sourire, maintenant.

Toujours connectés, là-bas,
La gratitude et l'amour sont nécessaires.
Je prends mon chemin, main dans la main, avançons ensemble.
Ne perdons pas, amour et paix, ouais.

Qu'allons-nous faire ? À l'avenir, connectons le monde.
Même moi, de quelle génération suis-je ?
Les larmes versées dans les conflits
Ont séché avant de pouvoir servir de colle.

Nous, qui détenons toutes les possibilités,
Parmi des milliards de futurs.

Toujours connectés, là-bas,
La gratitude et l'amour sont nécessaires.
Une première renaissance, peu importe combien de fois,
Répétons l'amour et la paix.

J'ai enfin réussi à l'attraper, mais avec un poing serré,
Je ne peux pas te prendre la main, je ne veux pas être seul.
S'il te plaît, prends-en un, je t'en prie,
Je veux partager avec toi, si seulement ces moments pouvaient déborder,
Ce serait bien, ce serait tellement bien.

Toujours connectés, là-bas,
La gratitude et l'amour sont nécessaires.
Je prends mon chemin, main dans la main, avançons ensemble.
Ne perdons pas, amour et paix.

La-la-la, marchons sur une carte inexistante.
Même les larmes se lasseront, allons à la rencontre des rires.
La-la-la, marchons sur une carte inexistante.
Même les larmes se lasseront, juste devant nous, maintenant.