Lyrics and translation GReeeeN - サヨナラから始めよう

サヨナラから始めよう

雨の日 君と車に2人きり 楽しい日になるはずだったのに
君は急に 黙り うつむき 涙を流し 始めた話
2人いままで楽しかったね
つないだ手はとても温かかったね
「サヨナラ」と言った横顔 写る窓側曇って見えないフリする
それからの日々は 誰も信じれない日々で満ちて
あの日時間が止まって 未だ過去引きずって生きる毎日で
友の声も聞こえなくて
ほんと最低な俺 生きる価値ねーだなんて
まわりにあたり散らして 誰かに甘えて癒されるの期待して
今もまだ 君の声 聞こえそうで 泣き出した
目を閉じれば 浮かぶ笑顔 今は何処で何してるの？
あれから時が過ぎたのに何故？
未だ変わらずに ずっと 待ち続けるの？
携帯電話のメモリーを消した君への想いと共に
これで気持ちの整理つけたつもり 出来るはずなんてないのに
楽しかった君との思い出が胸を締め付ける
共に笑う写真が僕を見つめる
「ごめんね」未だ前を見れず
わかってるよ これじゃだめだって
わかってても 今は無理だって
まだ自分に言い訳して 楽な方に流されているだけで
こんな俺だから 君離れた
どんな俺ならば 君離れないの？
まだ出会いを 信じれないよとバカな事を言ってたよ
今は少し あの日々が懐かしくて 泣いてたよ
だけど君が残した答えが見えてきた気がするよ
あれから時が過ぎて少しだけ
見えた答えはきっと 君に届かない
きっとこのままで 一人生きてくと 思っていたけど 風が吹いたよ
あの日気付いた 逃げていたんだね
少し辛いかもしれないけど歩き出そう
あれから時が過ぎて解った
「ありがとう」もう言えないけど、、、幸せでした

Commençons par les adieux

Un jour de pluie, toi et moi, seuls dans la voiture, ça devait être une belle journée, mais
Soudain, tu as gardé le silence, tu as baissé la tête et tu as commencé à pleurer
On s'est bien amusés tous les deux jusqu'à aujourd'hui
Les mains entrelacées étaient si chaudes
J'ai fait semblant de ne pas voir mon profil se refléter sur la vitre du côté de la fenêtre et brumeuse lorsque tu as dit "adieu"
Depuis ce jour-là, je ne fais plus confiance à personne
Ce jour-là, le temps s'est arrêté et je continue à traîner ce passé chaque jour
Je n'entends plus les voix de mes amis
Je suis vraiment nul, je n'ai aucune valeur, je pense
Je me suis mis à agresser les autres et à attendre que quelqu'un vienne me réconforter
J'entends encore ta voix, je crois, et je me mets à pleurer
Quand je ferme les yeux, je vois ton sourire, où es-tu maintenant, que fais-tu ?
Pourquoi, même après tout ce temps ?
Est-ce que tu continues d'attendre sans rien dire ?
J'ai effacé de mon téléphone le souvenir de toi et de mon amour pour toi
J'ai l'impression d'avoir réglé mes comptes, mais ce n'est pas possible
Les souvenirs heureux que j'ai de toi me serrent le cœur
Les photos de notre bonheur me regardent
Je ne peux toujours pas regarder devant moi, "je suis désolé"
Je sais bien qu'il faut que j'avance
Même si je le sais, je ne peux pas pour l'instant
Je continue à me trouver des excuses pour me faciliter la tâche
C'est à cause de moi que tu es partie
Quel genre d'homme me rendrait heureux ?
Je disais que je ne croyais plus aux rencontres, quelle bêtise
Maintenant, ces moments me manquent un peu, je pleure
Mais je crois comprendre ce que tu m'as dit
Depuis tout ce temps, j'ai compris une chose
Ce que j'ai compris n'arrivera jamais jusqu'à toi
Je pensais vivre seul pour toujours, mais le vent a soufflé
Ce jour-là, j'ai réalisé que je m'enfuyais
Ça va peut-être être un peu dur, mais je vais me mettre en route
Depuis tout ce temps, j'ai compris
Je ne peux plus te dire "merci", mais... j'étais heureux