Lyrics and translation GReeeeN - 僕の唄

僕の唄

君の好きな人を僕は知ってる
僕の友達のあいつでしょ
いつも君がずっと彼を見てるの
僕も君見てるから分かるよ
初めて君を教室で
目にしたあの日からずっと
何度も何度も君を見るたびに
きみが大きくなってく
何気ない瞬間に
ふと当たり障りのない言葉かわし
何も変わらないまま
時間だけがただ過ぎてた
僕が君に言えない想い告げたら
どんな顔を君はするんだろう
ため息一つ青い空に消えてく
君の全部がただ恋しくて
近づいたら嫌われるの
遠くじゃ今を変えれない
そのちょうどの距離を
ただなんとなく行ったり来たりしている
僕が友達とさふざけ合ってたら
君と目が合うんだよ
嬉しかったのにね
その意味を僕が知るまでは
僕が君に言えない想い告げたら
どんな顔を君はするんだろう
ため息一つ青い空に消えてく
君の全部がただ恋しくて
この痛みが恋というなら
きっと僕には耐えられないから
見ないフリ
でも楽しそうな顔や
ふと下向いてまた寂しそうな
君の姿が離れないんだ
そのすべてを僕は僕ならきっと
誰より大事にできるのに
今日も僕は君を見ないふりした
ただいつもの教室で
僕が君に言えない想い告げたら
どんな顔を君はするんだろう
ため息一つ青い空に消えてく
君の全部がただ恋しくて
そしていつもの朝は来る

Моя песня

Я знаю, кого ты любишь,
Это мой друг, верно?
Ты всегда смотришь на него,
Я тоже вижу тебя, поэтому знаю.
С того самого дня,
Как я впервые увидел тебя в классе,
Каждый раз, когда я смотрю на тебя,
Ты становишься всё прекраснее.
В обычный момент,
Мы обмениваемся ничего не значащими словами,
Ничего не меняется,
Просто проходит время.
Если бы я признался тебе в своих чувствах,
Какое бы у тебя было лицо?
Вздох исчезает в голубом небе,
Я просто тоскую по тебе всей.
Если я подойду ближе, ты отвергнешь меня?
Издалека я не могу ничего изменить,
На этой идеальной дистанции
Я просто бесцельно брожу туда-сюда.
Когда я дурачусь с друзьями,
Наши взгляды встречаются.
Это было так радостно,
Пока я не понял, что это значит.
Если бы я признался тебе в своих чувствах,
Какое бы у тебя было лицо?
Вздох исчезает в голубом небе,
Я просто тоскую по тебе всей.
Если эта боль называется любовью,
Я, наверное, не смогу её вынести,
Поэтому делаю вид, что не вижу.
Но твоё радостное лицо,
И вдруг опущенный взгляд, такой грустный,
Не покидают меня.
Всё это я, именно я,
Мог бы ценить больше всех на свете.
И сегодня я снова сделал вид, что не вижу тебя,
Просто в нашем классе, как всегда.
Если бы я признался тебе в своих чувствах,
Какое бы у тебя было лицо?
Вздох исчезает в голубом небе,
Я просто тоскую по тебе всей.
И наступает обычное утро.