Lyrics and translation GReeeeN - 子犬

子犬

ある晴れた日の午後です
僕は道の片隅で
花や草や虫や鳥と
遊ぶ中で君と会った。
君は僕を見つけ
頭なでてくれました
そして僕に優しい声で
｢家においで｣と言いました。
今までの僕下向き歩く
冷たい風で心も寒く
これからの僕君の横歩く
｢友達だよ｣って言ってくれました。
僕らいつもどこでも一緒で
君がくれたたくさんの日々
夢の様なこんな時がいつまでも
続いてくれたらいいなぁ...。
晴れた日の公園で
僕らはいつも遊びます
君の投げたボールをくわえ
君のもとへ駆け寄った。
君は僕を抱いて
頭撫でてくれました
とてもとても うれしい事です
君との思い出が増えました。
今までの僕下向き歩く
冷たい風で心も寒く
これからの僕君の横歩く
｢友達だよ｣って言ってくれました。
僕らいつもどこでも一緒で
君がくれた沢山の日々
夢のようなこんな時がいつまでも
続いてくれたらいいな
強い風が吹いて
雨が降って カミナリが鳴って
泣きたくて 会いたくて
と思ったとき既に君の胸
濡れた僕抱くその腕
あの日壊れた僕の
お気に入りだった小屋(ウチ)を見つめ
君はすぐに新しい小屋(ウチ)を
建ててくれて笑いました。
僕らなんで分かり合えるのか
わからないけど大好きだよ
明日も明後日も
僕らのこの幸せが
続いてくれたらいいなぁ...。
僕らいつもどこでも一緒で
君がくれたたくさんの日々
夢の様なこんな時がいつまでも
続いてくれたらいいなぁ...。
ある晴れた日の午後です
僕は庭の片隅で
君の作ってくれた小屋(ウチ)で
君の帰りを待ってました。

Chiot

Un après-midi ensoleillé
Je suis au coin de la rue
Parmi les fleurs, l'herbe, les insectes et les oiseaux
En train de jouer, je t'ai rencontrée.
Tu m'as trouvé
Tu m'as caressé la tête
Puis tu m'as dit d'une voix douce
« Viens à la maison ».
Jusqu'ici, je marchais la tête basse
Le vent froid me glaçait le cœur
À partir de maintenant, je marche à tes côtés
Tu m'as dit :« Nous sommes amis ».
Nous sommes toujours ensemble, partout
Tu m'offres de nombreux jours
Que ces moments rêvés durent toujours
S'il te plaît...
Au parc, par une journée ensoleillée
Nous jouons toujours ensemble
Je rapporte la balle que tu me lances
En courant vers toi.
Tu me prends dans tes bras
Tu me caresses la tête
Je suis très, très heureux
Nos souvenirs s'accumulent.
Jusqu'ici, je marchais la tête basse
Le vent froid me glaçait le cœur
À partir de maintenant, je marche à tes côtés
Tu m'as dit :« Nous sommes amis ».
Nous sommes toujours ensemble, partout
Tu m'offres de nombreux jours
Que ces moments rêvés durent toujours
S'il te plaît
Le vent souffle fort
La pluie tombe, le tonnerre gronde
J'ai envie de pleurer, j'ai envie de te voir
Et je suis déjà dans tes bras
Tu me serres contre toi, trempé
Ce jour-là, ma niche préférée était cassée
Tu as tout de suite construit une nouvelle niche
En riant.
Je ne sais pas pourquoi nous nous comprenons si bien
Mais je t'aime
Demain et après-demain
Je souhaite que notre bonheur
Continue
S'il te plaît...
Nous sommes toujours ensemble, partout
Tu m'offres de nombreux jours
Que ces moments rêvés durent toujours
S'il te plaît...
Un après-midi ensoleillé
Je suis au coin du jardin
Dans la niche que tu as construite pour moi
J'attends ton retour.