Lyrics and translation GReeeeN - 星影のエール

星影のエール

泣いて 生まれて 響く命
きっと嬉しくて 笑っているんだ
僕らはきっと 出逢うでしょう
手を引き 背を押し 出逢うでしょう

きっといつか今日の日も 意味を持って
ほら 耳をすませば

星の見えない日々を 超えるたびに
互い照らすその意味を 知るのでしょう
愛する人よ 親愛なる友よ
遠くまで 響くはエール

明日はきっと いい天気
青き春もまた そうであれ

白紙の物語に 何を描くのか
誰と描くのか

星の見えない日々で 迷うたびに
誰か照らすその意味を 知るのでしょう
愛する人よ 親愛なる友よ
あなたこそが エール

昔々から ほら 1000年もその前も
僕ら迷わぬように 星に名前をつけた
誰よりも私には輝く星 ほら
夜明け前の空

時に私の後ろに光る星
伸びた影と寄り添って歩いてく
いつまでも エール

朝も昼も夜もずっと そこにある
暗闇にほら響け 一番星
愛する人や 親友と呼べる人に
出逢エール
愛する人よ 親愛なる友よ
星影に 響くはエール

L'écho des étoiles

Pleurant à la naissance, une vie résonne,
Sûrement de joie, tu souris,
Nous sommes destinés à nous rencontrer, j'en suis certain,
Main dans la main, je te soutiendrai, et nous nous rencontrerons.

Ce jour aussi aura un sens, j'en suis sûr,
Écoute attentivement.

À chaque fois que nous surmontons des jours sans étoiles,
Nous comprendrons le sens de notre lumière mutuelle.
Mon amour, ma chère amie,
Un encouragement résonne au loin.

Demain sera certainement un beau jour,
Et puisse ce printemps de notre jeunesse l'être aussi.

Que dessinerons-nous sur cette page blanche ?
Avec qui le dessinerons-nous ?

À chaque fois que nous nous perdons dans des jours sans étoiles,
Nous comprendrons le sens de la lumière de quelqu'un.
Mon amour, ma chère amie,
Tu es mon encouragement.

Il y a bien longtemps, il y a même 1000 ans,
Nous avons nommé les étoiles pour ne pas nous perdre.
Une étoile brille plus fort pour moi que pour quiconque, regarde,
Dans le ciel avant l'aube.

Parfois, une étoile brille derrière moi,
Je marche aux côtés de mon ombre allongée.
Pour toujours, un encouragement.

Matin, midi et soir, elle est toujours là,
Écoute, dans l'obscurité, la première étoile résonne.
Je rencontre ceux que j'aime et que je peux appeler mes meilleurs amis,
Un encouragement à la rencontre.
Mon amour, ma chère amie,
L'écho des étoiles résonne.