Lyrics and translation GReeeeN - 空への手紙

空への手紙

今日はいつもよりもまぶたが腫れていて
心ではどしゃぶりの雨が降っていて
耳を疑った 信じたくないリアルが今は目の前にある
何がなんだかわからない日々 「心」全て失い泣いて
涙が枯れることはなくて こんな姿ばっか見させてごめん
独りぼっちの旅に出かけ 寂しかったり辛くない
アナタが泣いていると ほら この雨に変わるでしょう
志なかばで 忘れ物ばかりで やり残したことがきっと悔しいよね？
夢を追いかけてるアナタの姿は 今でもこの胸に輝いてる
あの日の声が聞こえてます あの場所を思い出します
相変わらずの景色の中に アナタがいないから何か違う
独りぼっちの旅に出かけ 嬉しいことや楽しいこと
見つけたアナタの笑顔で 雨は虹に変わるよ
最後の会話を覚えています 伝えたいことは今も
胸の中にしまってます いつか手紙を書けるように
「ごめんね」や「ありがとう」を言えず もう二度と逢えない場所
かけがえのないアナタ「またね」
いつか手紙を届けるよ
「さよなら」も言わずに別れ 心残りもあるけれど
アナタのことだからきっと 笑って見てるんでしょう
あれから月日流れて今 変わらない笑顔見せたいから
心配だけはかけないよ 僕も頑張れてるよ

Lettre au ciel

Aujourd'hui, mes paupières sont plus gonflées que d'habitude
Et dans mon cœur, une pluie torrentielle s'abat
J'ai eu du mal à y croire, je ne voulais pas y croire, mais la réalité est là, devant moi
Je ne comprends plus rien à ma vie, j'ai tout perdu, "mon cœur" et je pleure
Mes larmes ne s'arrêtent pas, je suis désolé de te montrer dans cet état
Je suis parti seul dans un voyage, sans solitude ni souffrance
Si tu pleures, regarde, la pluie se transforme
Tu n'as pas eu le temps de finir, tu as oublié des choses, tu dois être frustré de tout ce que tu n'as pas fait, n'est-ce pas ?
L'image de toi poursuivant ton rêve brille toujours dans mon cœur
J'entends ta voix de ce jour-là, je me souviens de cet endroit
Le paysage est toujours le même, mais il manque quelque chose, car tu n'es pas là
Je suis parti seul dans un voyage, il y a des choses agréables et des choses amusantes
Avec ton sourire que j'ai retrouvé, la pluie se transformera en arc-en-ciel
Je me souviens de notre dernière conversation, ce que je voulais te dire
Je le garde au fond de moi, pour pouvoir t'écrire une lettre un jour
Je n'ai pas pu te dire "désolé" ou "merci", un endroit où je ne te reverrai plus jamais
Toi, qui es irremplaçable, "à bientôt"
Je te livrerai cette lettre un jour
Je suis parti sans te dire "au revoir", il y a des regrets, mais
Comme tu es, tu dois sûrement me regarder en souriant
Le temps a passé depuis ce jour, je veux te montrer mon sourire qui n'a pas changé
Ne t'inquiète pas, je vais bien, je me bats aussi