Lyrics and translation GSPD - От себя мне не уйти

От себя мне не уйти

В одном из спальных кварталов
Где-то на краю земли (ой)

В одном из спальных кварталов (где, где, где, где?)
Где-то на краю земли (а-а-а)
Отпусти, я умоля-а-а-ю (отпусти)
От себя мне не уйти (эй, эй, эй, эй, эй, эй)

Мальчик молодой, наверное, младший лейтенант
Неформальной музыки большой-большой фанат
Он уважает "Сектор Газа", слушает "Кино"
И каждый день после работы едет в Марьино

Ой, форма полицейская сидит, будто влитая
Да, все девчонки тают, когда звёздочки сверкают
Но разрывают вечно в душе противоречия
Ведь он хотел быть панком, чтобы отрываться вечером

Ты один на баре, не грусти
Лучше вместе с нами головой тряси
Я всё наконец-то тут забываю, ой

В одном из спальных кварталов (где, где, где, где?)
Где-то на краю земли (а-а-а)
Отпусти, я умоля-а-а-ю (отпусти)
От себя мне не уйти (эй, эй, эй, эй, эй)

Но как же так? Ведь в душе я панк, что со мной не так, а?
Может, я по жизни заглянул не туда?
Может, пивом намочить волоса?
Взять пиваса и девчонок, да на фестиваль в леса, а?

С другой стороны, не будет социальных привилегий
А в Марьине в автобусе купить надо билетик
И вот такая каждый день нелёгкая дилемма
Чем больше в жизни выбора, тем больше в ней проблемы

Ты один на баре, не грусти
Лучше вместе с нами головой тряси
Я всё наконец-то тут забываю, ой

В одном из спальных кварталов (где, где, где, где?)
Где-то на краю земли (а-а-а)
Отпусти, я умоля-а-а-ю (отпусти)
От себя мне не уйти (эй, эй, эй, эй, эй)

От себя мне не уйти, больше не уйти
От себя мне не уйти, больше не уйти
От себя мне не уйти, больше не уйти
От себя мне не уйти

Je ne peux pas m'échapper

Dans une cité dortoir
Quelque part au bout du monde (oh)

Dans une cité dortoir (où, où, où, où ?)
Quelque part au bout du monde (ah-ah-ah)
Laisse-moi partir, je t'en prie (laisse-moi)
Je ne peux pas m'échapper (hey, hey, hey, hey, hey, hey)

Un jeune homme, probablement un lieutenant subalterne
Un grand, grand fan de musique underground
Il respecte "Secteur Gaza", écoute "Kino"
Et chaque jour après le travail, il va à Maryino

Oh, l'uniforme de police lui va comme un gant
Oui, toutes les filles fondent quand les étoiles brillent
Mais des contradictions le déchirent constamment
Car il voulait être punk, pour faire la fête le soir

Tu es seul au bar, ne sois pas triste
Secoue la tête avec nous, ma belle
J'oublie enfin tout ici, oh

Dans une cité dortoir (où, où, où, où ?)
Quelque part au bout du monde (ah-ah-ah)
Laisse-moi partir, je t'en prie (laisse-moi)
Je ne peux pas m'échapper (hey, hey, hey, hey, hey)

Mais comment ça se fait ? Au fond de moi, je suis un punk, qu'est-ce qui ne va pas chez moi, hein ?
Peut-être que je me suis trompé de chemin dans la vie ?
Peut-être que je devrais me mouiller les cheveux avec de la bière ?
Prendre de la bière et des filles, et aller à un festival dans les bois, hein ?

D'un autre côté, il n'y aura pas de privilèges sociaux
Et à Maryino, dans le bus, il faut acheter un ticket
Et voilà le dilemme quotidien
Plus il y a de choix dans la vie, plus il y a de problèmes

Tu es seul au bar, ne sois pas triste
Secoue la tête avec nous, ma belle
J'oublie enfin tout ici, oh

Dans une cité dortoir (où, où, où, où ?)
Quelque part au bout du monde (ah-ah-ah)
Laisse-moi partir, je t'en prie (laisse-moi)
Je ne peux pas m'échapper (hey, hey, hey, hey, hey)

Je ne peux plus m'échapper, je ne peux plus m'enfuir
Je ne peux plus m'échapper, je ne peux plus m'enfuir
Je ne peux plus m'échapper, je ne peux plus m'enfuir
Je ne peux pas m'échapper