Lyrics and translation GTS feat. Melodie Sexton - I NEED YOU

I NEED YOU

Conozco una familia cerca de mi rancho
Padre, madre, tres hijos y un abuelo muy anciano.
La madre está esperando el cuarto varón,
El padre está sufriendo desocupación.
Juntos pelean por su dignidad,
Porque los impuestos se fueron acumulando
No tienen trabajo, no los pueden pagar
Encima en las marchas los cagan a palos
De la villa los quieren desalojar
Porque dicen que las tierras son del Estado
Y el supermercado que las va a comprar
No les dará trabajo, ni les dará fiado
Sólo es gente humilde en busca de un trabajo
Y no tienen la culpa de lo que está pasando,
No saben lo difícil que se les hace al despertar
Y ver que sus hijos quieren desayunar.
Entonces salgo a la calle y miro...
Veo una bella señora y en su brazo una cartera
Una parte de mi se la quiere arrebatar
Pero la parte más fuerte reflexiona y siempre gana
Yo no quiero robar, yo quiero trabajar
Soy una muy buena persona como para estar en cana
Que ejemplo a mis hijos les voy a dar
Pero que ejemplo les daré si hoy no llevo nada a casa...
Cuanta desocupación se ve en las calles
Mucha gente digna que quiere trabajar
Los hijos ven al padre y juntos murmuran
Ellos no quieren ser un "tonto trabajador"
Porque el que trabaja aquí nunca progresa
Y se hace rutina la vida de esclavo
Ni siquiera un gusto me puedo dar
Porque el costo de vida es cada vez más alto.
No podemos negar que algo anda mal
Hay mucha miseria, mucha desunión
Algunos pelean por lo poco que tienen
Y otros lo miran por televisión.
Unamos los reclamos y salgamos todos juntos
Por lo tuyo, por lo mío, por lo del que tenga al lado.
Cuando la gente podrá entender
Que con desunión nos manejan como ganado.
Cuando terminarán todas esas marchas
Que piden justicia y nadie se la da.
Los que nos gobiernan no saben nada de esto
Sus hijos desayunan todas las mañanas,
No se embarran cuando van al colegio
Porque sus calles están asfaltadas.
No se preocupan por qué van a comer
De eso se va a preocupar la mucama.
No podemos negar que algo anda mal...

ТЫ МНЕ НУЖЕН

Я знаю семью, живущую недалеко от моего ранчо,
Отец, мать, трое детей и очень старый дедушка.
Мать ждет четвертого сына,
Отец страдает от безработицы.
Вместе они борются за свое достоинство,
Потому что налоги накопились,
У них нет работы, они не могут их заплатить,
К тому же, на митингах их избивает полиция.
Из поселка их хотят выселить,
Потому что говорят, что земля принадлежит государству,
А супермаркет, который собирается ее купить,
Не даст им ни работы, ни кредита.
Это всего лишь простые люди в поисках работы,
И они не виноваты в том, что происходит.
Ты не представляешь, как им тяжело просыпаться
И видеть, что их дети хотят завтракать.
Тогда я выхожу на улицу и смотрю...
Вижу красивую женщину, а на ее руке сумочка.
Часть меня хочет вырвать ее,
Но более сильная часть размышляет и всегда побеждает.
Я не хочу воровать, я хочу работать.
Я слишком хороший человек, чтобы сидеть в тюрьме.
Какой пример я покажу своим детям?
Но какой пример я им покажу, если сегодня ничего не принесу домой?..
Сколько безработных на улицах,
Много достойных людей, которые хотят работать.
Дети смотрят на отца и вместе шепчутся,
Они не хотят быть "глупыми работягами",
Потому что тот, кто работает, здесь никогда не преуспеет,
И жизнь превращается в рутину рабства.
Я даже не могу себе позволить маленькую радость,
Потому что стоимость жизни становится все выше.
Мы не можем отрицать, что что-то не так.
Много нищеты, много разобщенности.
Некоторые борются за то немногое, что у них есть,
А другие смотрят на это по телевизору.
Давайте объединим наши требования и выйдем все вместе
За свое, за мое, за то, что принадлежит тому, кто рядом.
Когда люди смогут понять,
Что в разобщенности нами управляют, как скотом.
Когда закончатся все эти марши,
Которые требуют справедливости, а никто ее не дает.
Те, кто нами управляет, ничего об этом не знают.
Их дети завтракают каждое утро,
Не пачкаются, когда идут в школу,
Потому что их улицы заасфальтированы.
Они не беспокоятся о том, что будут есть,
Об этом позаботится служанка.
Мы не можем отрицать, что что-то не так...