Gud - Gud Song - translation of the lyrics into French

Paul McDermott:

The-the-the-the-the quee-the quee-the queen-the queen-the queen-the queen-the queen-the queen

La-la-la-la-la rei-la rei-la reine-la reine-la reine-la reine-la reine-la reine

The-the-the-the-the queen mother is dead-dead-d-d-dead

La-la-la-la-la reine mère est morte-morte-mo-mo-morte

Welcome to the show, we'll make this quick

Bienvenue au spectacle, on va faire vite

We have an hour with you and then that's it

On a une heure avec vous et puis c'est tout

Just me along with these two fuckwits

Juste moi avec ces deux crétins

Mick Moriarty and Cameron Bruce:

Mick Moriarty et Cameron Bruce:

Three!

Trois!

All:

Tous:

Everybody's got a different way of looking at the world

Chacun a sa propre façon de voir le monde

Paul:

We'll have fun, but please don't expect too much

On va s'amuser, mais n'en attendez pas trop

Went out last night and we all got drunk

On est sortis hier soir et on s'est tous bourrés la gueule

All:

Tous:

Tequila!

Everybody's got a different way of looking at the world

Chacun a sa propre façon de voir le monde

We're so delighted to be invited

Nous sommes ravis d'être invités

We're so delighted to be invited

Nous sommes ravis d'être invités

Paul:

There'll be no refunds and no returns

Il n'y aura ni remboursement ni retour

If you don't like it, baby, feel the burn

Si ça ne vous plaît pas, bébé, sentez la brûlure

You've just wasted all the cash you earned

Tu viens de gaspiller tout l'argent que tu as gagné

All:

Tous:

While with the cost of living on an average wage that's got to hurt

Alors qu'avec le coût de la vie sur un salaire moyen, ça doit faire mal

Paul:

We may offend you but so you know

On risque de vous offenser mais sachez-le

The views expressed in this satirical show

Les opinions exprimées dans ce spectacle satirique

I must admit to you may not be those

Je dois l'admettre, ce ne sont peut-être pas celles

Of the backing band or the management or the government

Du groupe, du management ou du gouvernement

All:

Tous:

Everybody's got a different way of looking at the world

Chacun a sa propre façon de voir le monde

We love every single one of you

On vous aime tous et chacun d'entre vous

Every man, every woman, every boy, every girl

Chaque homme, chaque femme, chaque garçon, chaque fille

Every child in the audience

Chaque enfant dans le public

Except for the fella down the front here who sucks off goats

Sauf le type devant qui suce des chèvres

Everybody's got a different way of looking at the world

Chacun a sa propre façon de voir le monde

We're so delighted to be invited

Nous sommes ravis d'être invités

We're so delighted to be invited

Nous sommes ravis d'être invités

GUD!

Paul: (spoken)

Paul: (parlé)

Thank you ladies and gentleman for coming along to this last ever performance-

Merci mesdames et messieurs d'être venus à cette toute dernière représentation-

Mick and Cameron:

Mick et Cameron:

GUD!

Paul: (spoken)

Paul: (parlé)

-Of GUD and... thank you...

-De GUD et... merci...

Mick and Cameron:

Mick et Cameron:

GUD!

Paul: (spoken)

Paul: (parlé)

And I'll tell you, this last week we've been doing it-

Et je vais vous dire, cette dernière semaine où on l'a fait-

Mick and Cameron:

Mick et Cameron:

GUD!

Paul: (spoken)

Paul: (parlé)

It's been a nightmare.

C'était un cauchemar.

Mick and Cameron:

Mick et Cameron:

GUD!

Paul: (spoken)

Paul: (parlé)

The real problem is they keep fucking playing the music and you can't hear a fucking word I'm saying. And it's quite irritating really, you know, it's like having both drummers from Def Leppard with all their fucking arms still intact, just fucking hammering away. And that's how dumb they are - if you look closely, they're dribbling out both sides of their mouths at the same time tonight. And after all that GUD-GUD-GUD it becomes like a really bad biker's speed hangover, you know? The really cheap biker's speed from paracetamol when they break it down just for the pseudoephedrine... so they've stopped. Sorry about that because... sorry... oops!

Le vrai problème, c'est qu'ils n'arrêtent pas de jouer de la musique et on ne comprend rien à ce que je dis. Et c'est assez irritant, vous savez, c'est comme avoir les deux batteurs de Def Leppard avec tous leurs putains de bras intacts, qui ne font que taper comme des sourds. Et ils sont tellement cons - si vous regardez bien, ils bavent des deux côtés de la bouche en même temps ce soir. Et après tout ce GUD-GUD-GUD, ça devient comme une mauvaise descente de speed de motard, vous savez ? Le speed de motard vraiment bon marché à base de paracétamol quand ils le décomposent juste pour la pseudoéphédrine... donc ils ont arrêté. Désolé pour ça parce que... désolé... oups!

Mick and Cameron:

Mick et Cameron:

GUD!

Paul: (sung)

Paul: (chanté)

I did it again

Je l'ai encore fait

I made you believe we're more than just friends

Je t'ai fait croire qu'on était plus que des amis

Oh baby, baby

Oh bébé, bébé

Mick and Cameron:

Mick et Cameron:

GUD!

Paul: (spoken)

Paul: (parlé)

Oh my God, Britney! What are you doing with that hamster? Aaahh!

Oh mon Dieu, Britney! Qu'est-ce que tu fais avec ce hamster ? Aaahh!

Mick and Cameron:

Mick et Cameron:

GUD!

Paul: (spoken)

Paul: (parlé)

Fire ants? Why hire them in the first place?

Des fourmis de feu ? Pourquoi les embaucher en premier lieu ?

Mick and Cameron:

Mick et Cameron:

GUD!

Paul: (spoken)

Paul: (parlé)

I have an anal wart that answers to the name of Derrick.

J'ai une verrue anale qui répond au nom de Derrick.

All: (sung)

Tous: (chanté)

DERRIIIIIIICK!

GUD!

Paul:

And don't you remember you told me you gave me herpes?

Et tu ne te souviens pas que tu m'as dit que tu m'avais refilé l'herpès ?

All:

Tous:

GUD!

Cameron:

She said I tasted sweet, I'd been eating mangoes

Elle a dit que j'avais un goût sucré, j'avais mangé des mangues

All:

Tous:

GUD!

Paul:

Oh baby, oh baby, baby

Oh bébé, oh bébé, bébé

How could you be cruel to me?

Comment as-tu pu être cruelle envers moi?

When I've been so delicious?

Alors que j'ai été si délicieux ?

All:

Tous:

Love that Britney, love that Britney, love that Britney Spears

On adore Britney, on adore Britney, on adore Britney Spears

Especially when her legs are up around her ears

Surtout quand elle a les jambes derrière les oreilles

We're so delighted to be invited

Nous sommes ravis d'être invités

We're so delighted to be invited

Nous sommes ravis d'être invités

GUD!

Gud - Gud Song

Lyrics and translation Gud - Gud Song

Album