Lyrics and translation GWAR - Gilded Lily

Gilded Lily

Well I've been wearing a Gilded Lily
Cunningly carved in a manner frilly
To my design it was created
No deviation was tolerated
My Gilded Lily he think he funny
My Gilded Lily he worth cash money
My Gilded Lily he made me a smarty
I wore my Lily to all the right party, go
I was the envy of all the horde
And I proclaimed myself overlord
My Gilded Lily gives all this and more
I puked my guts all over the floor
I found the entertainment banal, so
Thru trenches of flesh we carved a canal
Lead harlequin then drew his last
He held a bejeweled theatrical mask
The door heaved and then exploded
We split the bill and drove home loaded
And when we got there the paint was peeling
We rose on Jell-o cubes to the ceiling
I wear the Lily
Gaily festooned in a manner silly
Draped in apparel
I bathe in the smell
I gild the Lily
Adroitly crafted yet willy nilly
I wear the Lily
When I party with Milli Vanilli
And soon the pleasure barges rolled with the sun
Pleasantly bloated, we mingled as one
Amidst debris of debauchery
I looked for Lily and just found me
And all the while Gilded Lily faded
Although it was the best I'd created
But Gilded Lily was still in place
It made a mockery of my face
And delivered to us a surprise
The hulking mass of what we despised
Which lurched away as we moved to snuff it
And we delivered a princely buffet
Soon the continent split asunder
And all the radios blared to the blunder
My Gilded Lily expanded while spinning
That's when I realized we were winning
And then we were gone
Fondly clutching our raging piss-ons
We piled up, peeled out, veered off, lashed out

Lys d'or

Eh bien, j'ai porté un Lys d'or
Finement sculpté d'une manière frivole
Selon mon design, il a été créé
Aucune déviation n'a été tolérée
Mon Lys d'or, il pense qu'il est drôle
Mon Lys d'or, il vaut de l'argent
Mon Lys d'or, il m'a rendu intelligent
J'ai porté mon Lys à toutes les bonnes fêtes, vas-y
J'étais l'envie de toute la horde
Et je me suis proclamé seigneur
Mon Lys d'or donne tout ça et plus encore
J'ai vomi mes tripes partout sur le sol
J'ai trouvé le divertissement banal, alors
À travers les tranchées de chair, nous avons creusé un canal
Le harlequin de plomb a alors tiré son dernier souffle
Il tenait un masque théâtral orné de joyaux
La porte a poussé puis a explosé
Nous avons partagé la facture et sommes rentrés à la maison chargés
Et quand nous sommes arrivés là, la peinture s'écaillait
Nous avons monté sur des cubes de gelée jusqu'au plafond
Je porte le Lys
Gaiement festonné d'une manière stupide
Drapé dans des vêtements
Je me baigne dans l'odeur
Je dore le Lys
Fabriqué adroitement mais malgré tout
Je porte le Lys
Quand je fais la fête avec Milli Vanilli
Et bientôt les péniches de plaisir ont roulé avec le soleil
Agréablement gonflés, nous nous sommes mêlés comme un seul homme
Au milieu des débris de débauche
J'ai cherché le Lys et je n'ai trouvé que moi
Et tout ce temps, le Lys d'or s'est estompé
Bien que ce soit le meilleur que j'aie créé
Mais le Lys d'or était toujours en place
Il se moquait de mon visage
Et nous a livré une surprise
La masse imposante de ce que nous détestions
Qui s'est éloigné alors que nous nous déplacions pour l'éteindre
Et nous avons livré un buffet princier
Bientôt, le continent s'est séparé
Et toutes les radios ont retenti du faux pas
Mon Lys d'or s'est étendu en tournant
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que nous gagnions
Et puis nous sommes partis
En serrant affectueusement nos pisseurs enragés
Nous avons empilé, décollé, dévié, frappé