Lyrics and translation GWAR - Schools Out

Schools Out

Ah, all right
Well we′ve got no choice
All the girls and boys
Makin' all that noise
′Cause they found new toys
Well we can't salute you
Can't find a flag
If that don′t suit you
That′s a drag
School's out for summer
School′s out forever
School's been blown to pieces
Yar
No more pencils
No more books
No more teacher′s dirty looks
Well we've got no class
And we′ve got no principles
And we've got no metal detectors
We can't even smoke in the parking lot
School′s out for summer
School′s out forever
School's out for summer
School′s out completely
No more pencils
No more books
No more teacher's dirty looks
Out for summer
Out till fall
We might not come back at all
(School′s out for summer) School's out for summer, kiddies
(School′s out forever) I never went to school
(School's out with summer) If I did I would have majored in killing
(School's out with fever) If I did I would have majored in you
School is out for summer
School is out completely

L'école est finie

Ah, très bien
Eh bien, nous n'avons pas le choix
Toutes les filles et les garçons
Font tout ce bruit
Parce qu'ils ont trouvé de nouveaux jouets
Eh bien, nous ne pouvons pas te saluer
Je ne trouve pas de drapeau
Si cela ne te convient pas
C'est embêtant
L'école est finie pour l'été
L'école est finie pour toujours
L'école est partie en morceaux
Yar
Plus de crayons
Plus de livres
Plus de regards désapprobateurs des professeurs
Eh bien, nous n'avons pas de cours
Et nous n'avons pas de principes
Et nous n'avons pas de détecteurs de métaux
Nous ne pouvons même pas fumer sur le parking
L'école est finie pour l'été
L'école est finie pour toujours
L'école est finie pour l'été
L'école est complètement finie
Plus de crayons
Plus de livres
Plus de regards désapprobateurs des professeurs
Finie pour l'été
Finie jusqu'à l'automne
On ne reviendra peut-être pas du tout
(L'école est finie pour l'été) L'école est finie pour l'été, les enfants
(L'école est finie pour toujours) Je ne suis jamais allé à l'école
(L'école est finie avec l'été) Si j'y étais allé, je me serais spécialisé dans le meurtre
(L'école est finie avec la fièvre) Si j'y étais allé, je me serais spécialisé dans toi
L'école est finie pour l'été
L'école est complètement finie