Leather & Lace - GXTP translation in French

Leather & Lace

I hate to love but you love to hate
And that's where we end the debate
Your fairytale ending's an illusion
Staying together's a delusion
You promised me leather and lace
But I saw all the guys you'd chase
I see it in your eyes and your face
But I'm not that easy to replace
We're gonna part ways tonight
Pack up our bags and take a flight '
Cause our love's a test, a test of endurance
And only the lonely can dance
I hate to love but you love to hate
And that's where we end the debate
Your fairytale ending's an illusion
Staying together's a delusion
You promised me leather and lace
But I saw all the guys you'd chase
I see it in your eyes and your face
But I'm not that easy to replace
Think of me when you're all alone
Surfing through the pictures on your phone
And remember what I told you, ma chérie
You can use me but don't ever lose me
I hate to love but you love to hate
And that's where we end the debate
Your fairytale ending's an illusion
Staying together's a delusion
You promised me leather and lace
But I saw all the guys you'd chase
I see it in your eyes and your face
But I'm not that easy to replace
(And only the lonely can dance)

Cuir et Dentelle

Je déteste aimer, mais tu aimes détester
Et c'est là que nous mettons fin au débat
Ta fin de conte de fées n'est qu'illusion
Rester ensemble est une chimère
Tu m'avais promis du cuir et de la dentelle
Mais j'ai vu tous les gars que tu courtisais
Je le vois dans tes yeux et sur ton visage
Mais je ne suis pas si facile à remplacer
Nous allons nous séparer ce soir
Faire nos valises et prendre un vol
Car notre amour est une épreuve, une épreuve d'endurance
Et seuls les solitaires peuvent danser
Je déteste aimer, mais tu aimes détester
Et c'est là que nous mettons fin au débat
Ta fin de conte de fées n'est qu'illusion
Rester ensemble est une chimère
Tu m'avais promis du cuir et de la dentelle
Mais j'ai vu tous les gars que tu courtisais
Je le vois dans tes yeux et sur ton visage
Mais je ne suis pas si facile à remplacer
Pense à moi quand tu seras seule
En parcourant les photos sur ton téléphone
Et souviens-toi de ce que je t'ai dit, ma chérie
Tu peux m'utiliser mais ne me perds jamais
Je déteste aimer, mais tu aimes détester
Et c'est là que nous mettons fin au débat
Ta fin de conte de fées n'est qu'illusion
Rester ensemble est une chimère
Tu m'avais promis du cuir et de la dentelle
Mais j'ai vu tous les gars que tu courtisais
Je le vois dans tes yeux et sur ton visage
Mais je ne suis pas si facile à remplacer
(Et seuls les solitaires peuvent danser)