cœur de pirate - GYS translation in German

cœur de pirate

Le temps d'un souffle coupé
Par un soir tardif d'été
Les anges partirent avant
Et leurs visages tachés de blanc
Je crois qu'il est trop tard

Pour t'avouer que j'ai mal
À mon cœur mourant
Et mes souvenirs tachés de blanc
Si l'on me perd, sache que je serai la tienne
Et au creux de ses bras, la mort nous bercera
Car si l'on me perd, c'est seulement pour rester la tienne
Et au creux de ses bras, la mort nous bercera

La pluie coule sur mes tempes

La foudre chante ta descente
Blottie contre ma vie
Ton rire résonne et puis s'enfuit
Je crois qu'il est trop tard

Pour te dire que ça fait mal
Mon cœur n'est plus comme avant
Car il s'endort tout doucement

Piratenherz

Für die Dauer eines angehaltenen Atems
An einem späten Sommerabend
Die Engel gingen voran
Und ihre Gesichter weiß befleckt
Ich glaube, es ist zu spät

Um dir zu gestehen, dass ich Schmerzen habe
An meinem sterbenden Herzen
Und meine Erinnerungen weiß befleckt
Wenn man mich verliert, wisse, dass ich dein sein werde
Und in ihren Armen wird der Tod uns wiegen
Denn wenn man mich verliert, dann nur, um dein zu bleiben
Und in ihren Armen wird der Tod uns wiegen

Der Regen rinnt über meine Schläfen

Der Blitz besingt dein Herabkommen
An mein Leben geschmiegt
Dein Lachen hallt wider und flieht dann
Ich glaube, es ist zu spät

Um dir zu sagen, dass es weh tut
Mein Herz ist nicht mehr wie zuvor
Denn es schläft ganz sanft ein