Lyrics and translation GZA - Did Ya Say That

Did Ya Say That

I keep your heart is PZA-pumping, the beat is just the jump in
The crowd get wild off my style, they want something
The herds start stomping the promoters that be fronting
They sue for Cash Rule but the courts they give ′em nothing
Your soundman came with the feedback like we need that
Security's shining flashlights like "where the weed at?"
Stay in your place, see you guys smoke blowing in your face
And it′s hard to stop it once we came to drop it
Who bold enough to challenge this deadly reportation
Of keeping MC's in a hopeless situation
No comparison, if you put the darts side by side
One will weigh out the other
Like friend next to brother
Try to take cover as the battle comes to a closion
That structure that supported your rap started implosion
Your whole chest and your world caved in
They completely gave in, they was far from brave men
Did ya say that?
Record execs wanna push the album way back?
And hold out on my advance?
They didn't pay that
Producers want seven points?
He didn′t play that
Yo did he say that?
Did ya say that?
Record execs wanna push the album way back?
And hold back my advance?
They didn′t pay that
Producers want seven points?
He didn't play that
Yo did he say that?
Raindrops keep falling on your head
So heavy that it′s tearing what you're wearing
Ain′t caring, so you're hearing what I said
I′m making sure it stick
Like a stamp you don't lick
Or a snare with no kick
So you know it be authentic like the hand-made works of a carpenter
The 64 squares make 'em use a sharpener
Kept a fine point with the lead, then it′s thread
On the paper then like cancer it would rapidly spread
This music is addictive but can′t live without it
At times you shout it The Wu, they be about it
A strong following with the die-hard supportedly
The loyalty came from the songs that went accordingly
I couldn't be more wrong if I changed the format
Did something different from the most explored rap
Did ya say that?
Record execs wanna push the album way back?
And hold out on my advance?
They didn′t pay that
Producers want seven points?
He didn't play that
Yo did he say that?
Did ya say that?
Record execs wanna push the album way back?
And hold back my advance?
They didn′t pay that
Producers want seven points?
He didn't play that
Yo did he say that?
Positive Elevation Always Correct Errors
That′s the fire till my Clansmen starts to spread terror
Spin your wig back like we DJ'ing, he ain't playing
My songs set a trap, catch ′em laying
Now we stuck but he′s overwhelmed by what he came across
Not to play it is a terrible loss at whose cost?
People wait like never before for the ball to drop
At the gate lined up for a tape to cop
I still run into students banging my first joint
Wrote a essay off the second LP to prove a point
That a rhyme is a terrible thing to waste
Gimmicks and radio the God don't chase
But I replace your wackness, it shows in your flows
Immaturenesses, all of your hoes, case closed
Most of your strength is in the pocket of you clothes
That you endorse in every rhyme like it′s garments and robes (echo)
Did ya say that?
Record execs wanna push the album way back?
And hold out on my advance?
They didn't pay that
Producers want seven points?
He didn′t play that
Yo did he say that?
Did ya say that?
Record execs wanna push the album way back?
And hold back my advance?
They didn't pay that
Producers want seven points?
He didn′t play that
Yo did he say that?
Yo did he say that?

As-tu dit ça?

Je fais battre ton cœur comme une PZA, le rythme est juste le début
La foule s'énerve avec mon style, ils veulent quelque chose
Les troupeaux commencent à piétiner les promoteurs qui se mettent en avant
Ils poursuivent en justice pour Cash Rule, mais les tribunaux ne leur donnent rien
Ton ingénieur du son est venu avec le larsen comme si on avait besoin de ça
La sécurité fait clignoter ses lampes de poche comme "où est l'herbe?"
Reste à ta place, vous voyez les gars, la fumée vous souffle au visage
Et c'est difficile de l'arrêter une fois qu'on est venus le lâcher
Qui est assez audacieux pour défier cette réputation mortelle
De maintenir les MC dans une situation désespérée
Aucune comparaison possible, si tu mets les fléchettes côte à côte
L'une l'emportera sur l'autre
Comme un ami à côté de son frère
Essaie de te mettre à couvert alors que la bataille arrive à son terme
Cette structure qui soutenait ton rap a commencé à imploser
Toute ta poitrine et ton monde se sont effondrés
Ils ont complètement cédé, ils étaient loin d'être des hommes courageux
As-tu dit ça?
Les maisons de disques veulent repousser la sortie de l'album?
Et retenir mon avance?
Ils n'ont pas payé ça
Les producteurs veulent sept points?
Il n'a pas joué ça
Yo, il a dit ça?
As-tu dit ça?
Les maisons de disques veulent repousser la sortie de l'album?
Et retenir mon avance?
Ils n'ont pas payé ça
Les producteurs veulent sept points?
Il n'a pas joué ça
Yo, il a dit ça?
Des gouttes de pluie n'arrêtent pas de tomber sur ta tête
Si lourdes qu'elles déchirent tes vêtements
Je m'en fiche, donc tu entends ce que j'ai dit
Je m'assure que ça colle
Comme un timbre que tu ne lèches pas
Ou une caisse claire sans grosse caisse
Donc tu sais que c'est authentique comme les œuvres artisanales d'un menuisier
Les 64 cases les obligent à utiliser un taille-crayon
Garder une pointe fine avec la mine, puis c'est le fil
Sur le papier, puis comme un cancer, il se propagerait rapidement
Cette musique crée une dépendance, mais on ne peut pas vivre sans elle
Parfois, tu cries le Wu, ils en sont capables
Un public fidèle avec le soutien des inconditionnels
La loyauté est venue des chansons qui ont suivi
Je ne pourrais pas avoir plus tort si je changeais le format
Faire quelque chose de différent du rap le plus exploré
As-tu dit ça?
Les maisons de disques veulent repousser la sortie de l'album?
Et retenir mon avance?
Ils n'ont pas payé ça
Les producteurs veulent sept points?
Il n'a pas joué ça
Yo, il a dit ça?
As-tu dit ça?
Les maisons de disques veulent repousser la sortie de l'album?
Et retenir mon avance?
Ils n'ont pas payé ça
Les producteurs veulent sept points?
Il n'a pas joué ça
Yo, il a dit ça?
L'élévation positive corrige toujours les erreurs
C'est le feu jusqu'à ce que mes hommes du clan commencent à semer la terreur
Fais tourner ta perruque comme si on était des DJ, il ne joue pas
Mes chansons sont un piège, attrape-les en train de se faire avoir
Maintenant, on est coincés, mais il est dépassé par ce qu'il a rencontré
Ne pas le jouer est une perte terrible, à quel prix?
Les gens attendent comme jamais que la fête commence
À la porte, ils font la queue pour acheter une cassette
Je rencontre encore des étudiants qui écoutent mon premier album
J'ai écrit une dissertation sur le deuxième album pour prouver un point
Qu'une rime est une chose terrible à gaspiller
Les gadgets et la radio, Dieu ne les poursuit pas
Mais je remplace ta médiocrité, ça se voit dans tes flows
Immaturité, toutes tes meufs, affaire classée
La plupart de ta force est dans la poche de tes vêtements
Que tu approuves dans chaque rime comme si c'était des vêtements et des robes (écho)
As-tu dit ça?
Les maisons de disques veulent repousser la sortie de l'album?
Et retenir mon avance?
Ils n'ont pas payé ça
Les producteurs veulent sept points?
Il n'a pas joué ça
Yo, il a dit ça?
As-tu dit ça?
Les maisons de disques veulent repousser la sortie de l'album?
Et retenir mon avance?
Ils n'ont pas payé ça
Les producteurs veulent sept points?
Il n'a pas joué ça
Yo, il a dit ça?
Yo, il a dit ça?