Lyrics and translation GZA - The Spark
From
the
mind,
thought
produced
a
speck
of
light
De
l'esprit,
la
pensée
a
produit
une
poussière
de
lumière
It
was
infinitely
hot,
so
extremely
bright
Elle
était
infiniment
chaude,
si
extrêmement
brillante
Within
the
centre
of
this
great
shining
Au
centre
de
ce
grand
éclat
There
was
enormous
energy
- it
was
expanding
in
great
timing
Il
y
avait
une
énergie
énorme
- elle
se
dilatait
en
parfait
timing
Within
this
fireball
was
all
of
space
Dans
ce
globe
de
feu
se
trouvait
tout
l'espace
Special
place
with
information
encased
Un
endroit
spécial
avec
des
informations
enfermées
One
of
infinite
beginnings
this
cosmic
clock
was
ticking
L'un
des
innombrables
commencements,
cette
horloge
cosmique
tic-taquait
And
allowed
space
to
float
while
it
was
spinning
Et
permettait
à
l'espace
de
flotter
pendant
qu'il
tournait
All
that
you
see
around
us
Tout
ce
que
tu
vois
autour
de
nous
Sun,
the
moon
and
stars
- millions
of
worlds
that
astound
us
Le
soleil,
la
lune
et
les
étoiles
- des
millions
de
mondes
qui
nous
émerveillent
The
universe
inside
is
hard
to
fathom
L'univers
intérieur
est
difficile
à
comprendre
When
composed
in
a
region
small
as
a
single
atom
Quand
il
est
composé
dans
une
région
aussi
petite
qu'un
seul
atome
One
billionth
the
size
the
point
of
a
pen
Un
milliardième
de
la
taille
de
la
pointe
d'un
stylo
Microscopic
but
on
a
macro
level
within
Microscopique
mais
à
un
niveau
macro
à
l'intérieur
And
unfurled
the
swirling
cloud
of
light
Et
le
nuage
tourbillonnant
de
lumière
se
déplia
A
star
city,
a
galaxy,
with
all
its
might
Une
cité
stellaire,
une
galaxie,
avec
toute
sa
puissance
Within
the
blinking
of
an
eye
expanded
beyond
comprehension
En
un
clin
d'œil,
elle
s'est
étendue
au-delà
de
toute
compréhension
Then
a
fraction
of
a
second
a
new
dimension
Puis
une
fraction
de
seconde,
une
nouvelle
dimension
At
a
marble
size
but
very
unstable
De
la
taille
d'un
marbre,
mais
très
instable
In
time
it
would
come
with
the
periodic
table
Avec
le
temps,
elle
viendrait
avec
la
table
périodique
Space
was
expanding
faster
than
light
speed
L'espace
se
dilatait
plus
vite
que
la
vitesse
de
la
lumière
Moving
at
the
speed
only
thought
can
exceed
Se
déplaçant
à
une
vitesse
que
seule
la
pensée
peut
dépasser
A
picosecond
after
the
big
bang
music
of
the
spheres
Une
picoseconde
après
le
Big
Bang,
la
musique
des
sphères
Before
the
ears
the
universe
is
now
sound
Avant
les
oreilles,
l'univers
est
maintenant
un
son
Small
enough
to
fit
in
your
hand,
a
nanosecond
later
Assez
petit
pour
tenir
dans
ta
main,
une
nanoseconde
plus
tard
It
was
the
size
of
Mars
and
becoming
greater
Il
était
de
la
taille
de
Mars
et
devenait
plus
grand
Fraction
of
the
second
later
- 80
times
the
size
of
earth
Une
fraction
de
seconde
plus
tard
- 80
fois
la
taille
de
la
Terre
Fastest
growing
infant
since
its
time
of
birth
Le
nourrisson
à
la
croissance
la
plus
rapide
depuis
sa
naissance
Step
into
a
world
of
black
holes,
quasars
Entre
dans
un
monde
de
trous
noirs,
de
quasars
Galaxies,
supernovas,
bright
stars
Galaxies,
supernovas,
étoiles
brillantes
A
spectrum
of
light
beams
Un
spectre
de
faisceaux
lumineux
Images
beyond
your
wildest
dreams
Des
images
au-delà
de
tes
rêves
les
plus
fous
Still
expanding
but
it
didn′t
contain
matter
Toujours
en
expansion,
mais
il
ne
contenait
pas
de
matière
Just
pure
energy
that
was
spinning
within
the
batter
Juste
de
l'énergie
pure
qui
tournait
dans
la
pâte
But
mass
and
energy
are
interchangeable
Mais
la
masse
et
l'énergie
sont
interchangeables
Convert
those
particles,
not
to
name
a
few
Convertir
ces
particules,
pour
ne
pas
en
citer
quelques-unes
Matter
and
antimatter,
the
arch-rival
Matière
et
antimatière,
l'arch-rival
Met,
obliterated
each
other
for
survival
Se
sont
rencontrées,
se
sont
annihilées
l'une
l'autre
pour
survivre
A
warzone,
a
battle
to
the
death
Une
zone
de
guerre,
une
bataille
à
mort
But
as
long
as
there's
life
and
breath
there′s
one
remaining
left
Mais
tant
qu'il
y
a
vie
et
souffle,
il
en
reste
un
But
an
imbalance
caused
particles
to
vibrate
Mais
un
déséquilibre
a
fait
vibrer
les
particules
Away
from
the
galactic
centre
at
high
rates
Loin
du
centre
galactique
à
des
vitesses
élevées
So
fast
becoming
a
liquid
Si
vite
qu'il
devient
un
liquide
And
it
would
be
300,
000
years
before
it
dripped
it
Et
il
faudrait
300
000
ans
avant
qu'il
ne
s'égoutte
Despite
being
perfect,
it
was
in
turmoil
Malgré
sa
perfection,
il
était
en
pleine
tourmente
Then
it
would
fall
back
under
pressure,
recoil
Puis
il
retomberait
sous
pression,
reculerait
Subatomic
particles
smashed
into
each
other
Les
particules
subatomiques
se
sont
écrasées
les
unes
contre
les
autres
Continuous
energy
years
before
discovered
Une
énergie
continue
des
années
avant
d'être
découverte
Then
it
slowed
down
and
began
to
bond
Puis
il
a
ralenti
et
a
commencé
à
se
lier
Creating
atoms
- building
blocks
of
matter
and
beyond
Créant
des
atomes
- les
blocs
de
construction
de
la
matière
et
au-delà
It
was
now
eight
times
the
size
of
the
solar
system
Il
était
maintenant
huit
fois
plus
grand
que
le
système
solaire
Distance,
thorough
measurements,
I
enlist
them
Distance,
mesures
approfondies,
je
les
énumère
Sixty
billion
miles
in
diameter
Soixante
milliards
de
miles
de
diamètre
Temperature
of
seventeen
trillion
Fahrenheit
to
damage
ya
Température
de
dix-sept
trillions
de
degrés
Fahrenheit
pour
te
faire
du
mal
And
it
was
only
a
millionth
of
a
second
old
Et
il
n'avait
qu'un
millionième
de
seconde
And
it
would
be
another
million
years
before
turning
cold
Et
il
faudrait
encore
un
million
d'années
avant
qu'il
ne
refroidisse
Step
into
a
world
of
black
holes,
quasars
Entre
dans
un
monde
de
trous
noirs,
de
quasars
Galaxies,
supernovas,
bright
stars
Galaxies,
supernovas,
étoiles
brillantes
A
spectrum
of
light
beams
Un
spectre
de
faisceaux
lumineux
Images
beyond
your
wildest
dreams
Des
images
au-delà
de
tes
rêves
les
plus
fous
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.