Lyrics and translation GZA - Living In the World Today

Living In the World Today

Yo (yeah), check it out, son, check it out, son
Yo (Wu, can I get a soo?), live in the place to be
You got the capital G, Z to the A, MC
Givin′ a mad shout out to the Ranch Crew, from the old school
And we gonna take y'all back, know what I′m sayin'?
Lyrical sorcerors right here, the fathers, the cream of the crop, son
(Yo, check it)

Well, if you livin' in the world today
You be hearin′ the slang that the Wu-Tang say
Niggas that front, we don′t have 'em
So we blast ′em, alright, well, ok
Well, if you like the way it sounds, then clap, man
And if the women love it too, well, then raise your hands
But only raise your hands if you're sure
Punk niggas shatter like a glass jaw, break it

My rhyme gross weight vehicle combination
Was too heavy for the Chevy′s, is chased out the station
Double-edged was the guillotine that beheaded it
Gassed up, fuckin' with some regular unleaded shit
Heads roll on hillsides behind ropes that
Bind-in, X marks the spot on the scope
Heavily armed, military is necessary, it′s a gamble
MCs bet they best at every
Powerful parable ditties might harm
If tampered with, set off and strike like pipe bombs
Flashbacks to the "Duel of the Iron Mic"
Look out for these fatal flying spikes, of massive
Sleep-holds, put strangle on commercial angle
Microphone cords tangled from being Star Spangled
Now, who could ever say they heard of this?
My motherfuckin' style is mad murderous

Well, what you know about MCin'?
Yo, I know a lot
Well, can you demonstrate somethin′, nigga?
Huh, I′d rather not
I'm talkin ′bout stacks, cousin
Nigga, that's what I got
Cash Rules the world
Well, Cash Rules the spot

My preliminary attack keep cemeteries packed
Of niggas who think it ain′t like that
MCs are gunned down like being run down with mad trucks
Then, God struck, religious niggas call it "bad luck"
Rap celeb, you got caught up in the web
Now, bees are stingin', yo, that niggas em-singin′
I'm just swingin' swords strictly based on keyboards
Unbalanced like elephants and ants on see-saws
I throw raps that attack like the Japs on Pearl Harbor
MCs be out like bank robbers
Fleeing the scene, to be a sole survivor
DJ, the getaway driver
Tried to dip, but he dive, I socialize on vocal vibes
On tracks stabbed up with razor-sharp knives
Criminal subliminal minded rappers find it
Hard to define it, when narrow is the gate
For fat tapes and, then, played out and out of date
Then I construct my thoughts on site to renovate
And from that point, the God made a statement
Draftin′ tracements, replacements in basements
Materials in sheet-rock, to sound proof the beatbox
And microscopic optics received through the boxes
Obnoxious topic, major labels, flavor tropical
Punchlines, that′s unstoppable
Ring like shots from Glocks that attract cops
Around the clubs and try to shut down the hip-hop
But we only increase if everything is peace
Father You See King the police

Vivre dans le monde d'aujourd'hui

Yo (ouais), écoute ça, mon pote, écoute ça, mon pote
Yo (Wu, je peux avoir un soo ?), vivre à l'endroit où il faut être
Tu as le G majuscule, Z au A, MC
Un grand salut au Ranch Crew, de la vieille école
Et on va vous ramener en arrière, tu sais ce que je veux dire ?
Des sorciers lyriques ici, les pères, la crème de la crème, mon pote
(Yo, écoute ça)

Eh bien, si tu vis dans le monde d'aujourd'hui
Tu entends l'argot que le Wu-Tang utilise
Les mecs qui font semblant, on ne les a pas
Alors on les dégomme, d'accord, bien, ok
Eh bien, si tu aimes la façon dont ça sonne, alors applaudis, mec
Et si les femmes aiment ça aussi, eh bien, alors levez vos mains
Mais ne levez vos mains que si vous êtes sûres
Les mecs pourris se brisent comme une mâchoire de verre, cassez-la

La combinaison de poids brut de ma rime pour véhicule
Était trop lourde pour les Chevy, elle est pourchassée hors de la station
La guillotine à double tranchant l'a décapitée
Remplie d'essence, foutue avec de la merde sans plomb ordinaire
Les têtes roulent sur les flancs de collines derrière des cordes qui
Attachent, X marque l'endroit sur la lunette
Lourdement armé, l'armée est nécessaire, c'est un pari
Les MC parient qu'ils sont les meilleurs à chaque
Les paroles de paraboles puissantes pourraient nuire
Si on les manipule, elles se déclenchent et frappent comme des bombes artisanales
Des flashbacks du "Duel du micro en fer"
Attention à ces pointes volantes mortelles, de
Prises d'étranglement massives, étranglement à l'angle commercial
Cordons de microphone emmêlés d'être étoilés
Maintenant, qui pourrait jamais dire qu'il a entendu parler de ça ?
Mon putain de style est follement meurtrier

Eh bien, qu'est-ce que tu sais du MCing ?
Yo, j'en sais beaucoup
Eh bien, tu peux me montrer un truc, négro ?
Huh, je préfère pas
Je parle de fric, cousin
Mec, c'est ce que j'ai
L'argent dirige le monde
Eh bien, l'argent dirige l'endroit

Mon attaque préliminaire garde les cimetières pleins
De mecs qui pensent que ce n'est pas comme ça
Les MC sont abattus comme s'ils étaient renversés par des camions fous
Puis, Dieu a frappé, les mecs religieux appellent ça "la malchance"
Célébrité du rap, tu t'es fait prendre dans la toile
Maintenant, les abeilles piquent, yo, ce mec chante
Je ne fais que manier des épées uniquement à base de claviers
Déséquilibré comme des éléphants et des fourmis sur des balançoires
Je lance des raps qui attaquent comme les Japs à Pearl Harbor
Les MC sont sortis comme des braqueurs de banque
Fuyant la scène, pour être le seul survivant
DJ, le chauffeur en fuite
J'ai essayé de plonger, mais j'ai plongé, je socialise sur les vibrations vocales
Sur des pistes poignardées avec des couteaux bien aiguisés
Les rappeurs à l'esprit criminel subliminal le trouvent
Difficile à définir, quand la porte est étroite
Pour les grosses cassettes et, ensuite, démodées et dépassées
Puis je construis mes pensées sur place pour rénover
Et à partir de là, Dieu a fait une déclaration
Rédiger des tracés, des remplacements dans les sous-sols
Matériaux en plaques de plâtre, pour insonoriser la boîte à rythmes
Et l'optique microscopique reçue à travers les boîtes
Sujet odieux, grands labels, saveur tropicale
Punchlines, c'est imparable
Sonnent comme des coups de Glock qui attirent les flics
Autour des clubs et essaient de fermer le hip-hop
Mais on ne fait qu'augmenter si tout est paix
Père Tu Vois le Roi la police