Routine - GA translation in German

Routine

كان نفسي في ضهر جبل ما ينحنيش ولا يوم يتهد
ايام بتدور و تعدي لا لاقي نفسي و لا دمعت
ولا انا في الهم طايل
ولا في الفرح طاير
شيال هموم و داير لاجل لقمه تسد وجع

ودا كل يوم ولاد العايبه بيك هتكتر كلاب السكه
في ضهرك سب وطعن في وشك ضربو خنجر
سيح و اغرق
لف واشرب
تلج و اسكر
عيش مصطول مغيب مع كلاب الليل ينهشو فس لحمك

مهو دا حالك لما سبت الدنيا تسوقك .
و الغرقانه سايقه دماغك ومبقتش ساند طولك
ارجع من تاني افتح دكانك يلا افتكر ربك
مهو باليك من حبو فيك انشف وريلوصبرك

ودا اختبار مسدود حيطان يهد جدار ودا عقلك دار
ما بين قمار وسهره في بار مدفون مابين حصار
ودي عتمه وييا مغني تانسك وسط الليل
الضلمه مش هتداري وجعك عادي بقي روتين

الروح مدفونه وسط خلق تدوس ع الي يتنفس
الدنيا ماشيه غلط عارف بس بحاول اعكس
انا ضهري اتقطم لما حاولت لكتر من اني اتنفس
قانون الدنيا كده متفكرش ولا تدعبس

و ارجع اسرح و افكر و اقول انا ناسي
عادي بكدب يمكن ابعد عن الي داير
عقلي غايب و روحي حاضره قابل مقاسي
كل ضربه غطسطني في حفره كانت مقاسي

كعوبي تنحلت لما حفيت في ارض الله بمزله
و انت كل خطوه منك اتروت في مجله
راسم وش يداري وجعك
والزعل مش مفارق
ملكش الا ربك روح و اشكيلو همك

ودا شد سطور واقف مسطول مابين امواح وبحور
تفكيره يطول ما كلن مذنوب و نفسو ينادي لحور
حكاوي كانت نفسو تطلع مسدوده في سور
و الدنيا كانت بايعه ترحع تاني تلف تدور

وتدور وتدور وتدور وبتشطب اسامينا
بقيت مشهد درامي خلاص يتعرض فيلم سيما
بشكي لرب الكون في العتمه بين ليالينا
عملت كل حاجه غلط يمكن يلطف بينا
م

الروح مدفونه وسط خلق تدوس ع الي يتنفس
الدنيا ماشيه غلط عارف بس بحاول اعكس
انا ضهري اتقطم لما حاولت لكتر من اني اتنفس
قانون الدنيا كده متفكرش ولا تدعبس

Routine

Ich wollte wie ein Berg sein, der sich nie beugt, nie zerbricht
Tage drehen sich, vergehen, finde weder mich noch Tränen
Bin nicht im Kummer versunken
Nicht in Freude verloren
Trag Lasten, kämpf für Brot, das den Hunger stillt

Und jeden Tag vermehren sich die Hunde der Straße um dich
In deinem Rücken Stiche, ins Gesicht Schlagen, ein Dolch
Schwimm und ertrink
Dreh dich und trink
Frier und betrink dich
Leb wie ein Trunkener, taub, während Nachthunde dein Fleisch zerreißen

Das ist dein Zustand, wenn du das Leben steuern lässt
Die Betrunkene lenkt deinen Verstand, du bist nicht mehr der Starke
Komm zurück, öffne deinen Laden, denk an deinen Herrn
Sei vorsichtig, wer dich liebt, trockne aus und verlier nicht die Geduld

Das ist eine Prüfung, Mauern blockieren, der Verstand dreht sich
Zwischen Glücksspiel und Nächten in Bars, begraben in Belagerung
Diese Dunkelheit, ich singe, um mich im Mitternachtschaos zu trösten
Die Finsternis wird deinen Schmerz nicht verstecken, es ist Routine geworden

Die Seele begraben unter Menschen, die auf Atmende treten
Die Welt läuft falsch, ich weiß, aber ich versuche, gegen zu halten
Mein Rücken brach, als ich zu oft versuchte zu atmen
Das Gesetz der Welt ist so, denk nicht nach, bleib nicht stecken

Und ich schweife ab, denke, sage, ich hätte vergessen
Normal, ich lüge, vielleicht entfliehe ich dem Kreislauf
Mein Geist abwesend, meine Seele präsent, ertrage mein Maß
Jeder Schlag zieht mich tiefer in ein Loch, das mein Maß war

Meine Absätze nutzten sich ab, als ich barfuß durch Gottes Erde irrte
Während jeder deiner Schritte in einer Zeitschrift festgehalten wurde
Ein Gesicht, das Schmerz versteckt
Und Kummer verlässt dich nie
Du hast nur Gott, geh und klag ihm deine Sorgen

Das sind harte Zeilen, stehe betrunken zwischen Wellen und Meeren
Sein Denken dehnt sich aus, unschuldig, doch seine Seele ruft nach Huris
Geschichten, die er loswerden wollte, eingemauert
Die Welt hatte verkauft, kehrt zurück, dreht sich, sucht

Und sie dreht sich, dreht sich, streicht unsere Namen
Bin nur eine dramatische Szene, ein Film im Kino
Ich klage dem Herrn der Welten in der Dunkelheit unserer Nächte
Hab alles falsch gemacht, vielleicht wird Er gnädig mit uns
m

Die Seele begraben unter Menschen, die auf Atmende treten
Die Welt läuft falsch, ich weiß, aber ich versuche, gegen zu halten
Mein Rücken brach, als ich zu oft versuchte zu atmen
Das Gesetz der Welt ist so, denk nicht nach, bleib nicht stecken