Lyrics and translation GaIn - The Forest of Fireflies

The Forest of Fireflies

아무도 본 적 없는 내 숲으로
그대 걸어 들어온 여름
알고 있었나요
몰래 만들고 싶은 비밀

감은 눈에 머물던 부드러운 숨
그대 몸이 스치는 소리
익숙해진 마지막이란
말 조차 좋아요

나는 없었죠
그냥 바람이고 물이었죠
그대가 만들었죠 나라는 공간을
깊은 어둠 속
녹아 내릴 것 같은 순간에
그대가 꺼내준 내 몸 안의 불빛

굿바이 바람이 되기 전에
젖은 그 입술에
포개고 싶은 말 굿바이
아침이 오는 소리에
난 겁이 나죠

하얀 등에 맴도는 떨리던 손
그대 날 놀리던 감정들
언제까지 내게 머무르지 않아도
나는 좋아요

굿바이 눈물이 되기 전에
닿은 그대 품에 새기고 싶은 말
굿바이

굿바이 이젠 보내줄게
슬픈 이 불빛이 사라지기 전에
굿바이

The Forest of Fireflies

To my forest, unseen by any
You have come walking, Summer
Did you know
A secret I wanted to make, in secret

The soft breath that stayed in my closed eyes
The sound of your body brushing by
The end that has become familiar
Even the word is nice

I did not exist
I was just the wind and the water
You created the space called me
In the deep darkness
At the moment I felt like I would melt away
You brought out the firelight in my body

Goodbye, before I turn into the wind
On those wet lips
The word I want spread, goodbye
At the sound of dawn coming
I am afraid

The trembling hands hovering over my white back
The emotions you teased me with
Even if they do not stay with me forever
I like them

Goodbye, before I turn into tears
The words I want to engrave in your embrace where we touched
Goodbye

Goodbye, now I will let you go
Before these sad lights disappear
Goodbye