Lyrics and translation GaIn - The Forest of Fireflies

The Forest of Fireflies

아무도 본 적 없는 내 숲으로
그대 걸어 들어온 여름
알고 있었나요
몰래 만들고 싶은 비밀

감은 눈에 머물던 부드러운 숨
그대 몸이 스치는 소리
익숙해진 마지막이란
말 조차 좋아요

나는 없었죠
그냥 바람이고 물이었죠
그대가 만들었죠 나라는 공간을
깊은 어둠 속
녹아 내릴 것 같은 순간에
그대가 꺼내준 내 몸 안의 불빛

굿바이 바람이 되기 전에
젖은 그 입술에
포개고 싶은 말 굿바이
아침이 오는 소리에
난 겁이 나죠

하얀 등에 맴도는 떨리던 손
그대 날 놀리던 감정들
언제까지 내게 머무르지 않아도
나는 좋아요

굿바이 눈물이 되기 전에
닿은 그대 품에 새기고 싶은 말
굿바이

굿바이 이젠 보내줄게
슬픈 이 불빛이 사라지기 전에
굿바이

La forêt des lucioles

Dans ma forêt, où personne ne s'est jamais aventuré
Tu as marché, cet été
Le savais-tu ?
Le secret que je voulais créer en secret

Ton souffle doux, qui restait sur mes yeux fermés
Le bruit de ton corps qui me frôle
Ce dernier moment qui me devient familier
Même les mots me plaisent

Je n'étais pas là
Je n'étais que le vent et l'eau
Tu as créé cet espace, "moi"
Dans les profondeurs de l'obscurité
À un moment où je fondrais
Tu as sorti la lumière de mon corps

Avant de devenir un vent d'adieu
Sur tes lèvres humides
Je veux superposer le mot "adieu"
Au bruit de l'arrivée du matin
J'ai peur

La main qui tremblait, qui flottait sur ton dos blanc
Tes sentiments qui me narguaient
Même s'ils ne restent pas avec moi pour toujours
Je suis heureuse

Avant de devenir des larmes d'adieu
Je veux graver sur ton étreinte le mot "adieu"
Adieu

Adieu, je vais te laisser partir maintenant
Avant que cette lumière triste ne disparaisse
Adieu