Lyrics and translation Gabi Fernandes feat. Samhara - Hey Menina - Faixa Bônus

Hey Menina - Faixa Bônus

Eu parei, me joguei no sofá
Ah, como é bom amar
Quando o amor aparece, a gente até se esquece
Que esse sentimento 'tava lá
Fui pra cozinha, vi que eu 'tava ali sozinha
Abri a geladeira pra poder pensar
Nem sede eu tinha, mas abri uma latinha
E chamei a minha vizinha
Eu precisava só contar

Que um cara lindo apareceu na rua
Me chamou de sua e me levou pra jantar
Foi tudo tão bonito, parecia um sonho
Sem ter data e hora pra acabar

Hey, menina, será que tu me ensina
A ser feliz e te fazer feliz
Com a facilidade que tu faz sua rima?
Hey, menina, será que tu me ensina
A ter simplicidade, com a sagacidade
De mulher com alma de menina?

E ele parou, se perdeu num olhar
Pegou minha mão, disse que o show ia continuar
Me levou pro carro, jogou fora seu cigarro
Disse que tinha acabado de parar de fumar
É, seu novo vício era eu
E ele até se perdeu no caminho pra onde ia me levar
Mas logo o carro parou, e ele disse: Chegou
Abriu a porta e me chamou pra dançar

Me levou pro samba, tudo programado
O bar 'tava lotado e ele soube me ganhar
Tocava Mart'nália, Martinho, Zeca Pagodinho
Raça Negra e Só Pra Contrariar
De repente, a gente fica ao som de Maria Rita
E já passava das 3h e eu lá, feliz da vida
Ele dançava comigo, era amante e amigo
Chegou no meu ouvido e falou

Hey, menina, será que tu me ensina
A ser feliz e te fazer feliz
Com a facilidade que tu faz sua rima?
Hey, menina, será que tu me ensina
A ter simplicidade, com a sagacidade
De mulher com alma de menina?

Hey Fille - Bonus Track

J'ai arrêté, je me suis jetée sur le canapé
Ah, comme c'est bon d'aimer
Quand l'amour apparaît, on oublie même
Que ce sentiment était là
Je suis allée à la cuisine, j'ai vu que j'étais toute seule
J'ai ouvert le réfrigérateur pour pouvoir réfléchir
Je n'avais même pas soif, mais j'ai ouvert une canette
Et j'ai appelé ma voisine
J'avais juste besoin de lui raconter

Qu'un beau mec est apparu dans la rue
Il m'a appelé sa petite et m'a emmenée dîner
Tout était si beau, c'était comme un rêve
Sans avoir de date ni d'heure pour finir

Hey, fille, est-ce que tu peux m'apprendre
À être heureux et à te rendre heureuse
Avec la facilité avec laquelle tu fais tes rimes ?
Hey, fille, est-ce que tu peux m'apprendre
À avoir de la simplicité, avec la sagacité
D'une femme avec une âme de petite fille ?

Et il s'est arrêté, s'est perdu dans un regard
Il a pris ma main, a dit que le spectacle allait continuer
Il m'a emmenée en voiture, a jeté sa cigarette
Il a dit qu'il venait d'arrêter de fumer
Oui, sa nouvelle dépendance, c'était moi
Et il s'est même perdu en chemin vers l'endroit où il allait m'emmener
Mais la voiture s'est vite arrêtée, et il a dit : On y est
Il a ouvert la porte et m'a invitée à danser

Il m'a emmenée au samba, tout était prévu
Le bar était bondé et il a su me séduire
Ils jouaient Mart'nália, Martinho, Zeca Pagodinho
Raça Negra et Só Pra Contrariar
Tout à coup, on se retrouve au rythme de Maria Rita
Et il était déjà 3h du matin et moi, j'étais ravie
Il dansait avec moi, il était amoureux et ami
Il s'est approché de mon oreille et a dit

Hey, fille, est-ce que tu peux m'apprendre
À être heureux et à te rendre heureuse
Avec la facilité avec laquelle tu fais tes rimes ?
Hey, fille, est-ce que tu peux m'apprendre
À avoir de la simplicité, avec la sagacité
D'une femme avec une âme de petite fille ?