Lyrics and translation Gabi Novak - Nada

Nada

Pred nama put i iza nas
Kao stari drug, kao pas
K'o što oblak još prati sjena
Kao lovac, k'o vjerna žena

Kad odu svi, u kasni sat
S nama samo još vinski brat
Prođe ponoć i kiša pada
Ona kuca na vrata grada

Nada, kad je kasni film pri kraju
Nada, kad se gosti opraštaju
Nada, ulice kad utonu u san
Sve gasne
Samo gori nada

Pred nama put, oko nas mrak
Kao putokaz, kao znak
Malo svjetlo, dom u planini
Glas iz tame, grom u daljini

Nada, kad je kasni film pri kraju
Nada, kad se gosti opraštaju
Nada, ulice kad utonu u san
Sve gasne
Samo gori nada

Nada, zadnja slika zadnji prizor
Nada, kad se gasi televizor
Nada, s mukom kada dočekamo dan
Svi kasne, ali nikad nada
Ali nikad nada

L'espoir

Devant nous, la route, et derrière nous
Comme un vieil ami, comme un chien
Comme un nuage qui suit l'ombre
Comme un chasseur, comme une femme fidèle

Quand tout le monde part, tard dans la nuit
Seul le vin reste avec nous, mon frère
Minuit passe et la pluie tombe
Elle frappe aux portes de la ville

L'espoir, quand le film est presque terminé
L'espoir, quand les invités se disent au revoir
L'espoir, quand les rues s'endorment
Tout s'éteint
Seul l'espoir brûle

Devant nous, la route, autour de nous, les ténèbres
Comme un panneau indicateur, comme un signe
Une petite lumière, une maison dans les montagnes
Une voix dans l'obscurité, un tonnerre au loin

L'espoir, quand le film est presque terminé
L'espoir, quand les invités se disent au revoir
L'espoir, quand les rues s'endorment
Tout s'éteint
Seul l'espoir brûle

L'espoir, la dernière image, la dernière scène
L'espoir, quand la télévision s'éteint
L'espoir, quand nous attendons le jour avec difficulté
Tout le monde est en retard, mais jamais l'espoir
Mais jamais l'espoir