Lyrics and translation Gabin - Baby, Good-Bye

Baby, Good-Bye

It′s too late to be sentimental, you see
Already said good-bye I probably should have stuck to my guns then
Now you're refreshing my memory, reminding me of all those times
I cried, so I′ll tell you what's running right now through my mind
All the things that I'd bake, they weren′t what Mama would make
You′re still living with her, but steady losing your hair in my sink
Talked about us one day getting married, it's a good thing that we never did
You′ll always be too young to have kids
That's why she′s leaving
Baby, good-bye
Baby, so long, good-bye
I loved you so much, stayed awake by the phone on the couch
Back in those days I used to think you possibly could be the one
I was a bit masochistic, took second to video games
And chicks in the chatrooms with all of those dumb user names
But shall I tell the rest? Stood still even when you confessed
Since you were just a kid you had a crush on a cousin named Bess
Your dreams straight from Psych 101 textbooks
I'll admit that it gave me the creeps
But those issues I thought would dissolve with me
CHORUS.
BRIDGE
Shame on me, thinking I could repair you
For ignoring those angels of dread
For believing a version I made up of you in my head
Now it′s too late to be so sentimental with me
I should have stood my ground back then, the first time that I called it quits
I guess this time I came back out of pity
Not the way for us two to re-start
How strange now you're the one with the broken heart

Детка, прощай

Уже слишком поздно предаваться сентиментальности, понимаешь?
Я уже прощалась, наверное, стоило тогда настоять на своем.
Сейчас ты освежаешь мою память, напоминая мне о всех тех временах,
Когда я плакала, так что я скажу тебе, что сейчас творится у меня в голове.
Все, что я пекла, было совсем не то, что готовила мама.
Ты все еще живешь с ней, но постоянно теряешь волосы в моей раковине.
Мы говорили о свадьбе когда-нибудь, хорошо, что мы так и не поженились.
Ты всегда будешь слишком молод, чтобы иметь детей.
Вот почему я ухожу.
Детка, прощай.
Детка, прощай, прощай.
Я так тебя любила, не спала ночами, ждала твоего звонка, сидя на диване.
Тогда, давным-давно, мне казалось, что ты, возможно, тот самый.
Я была немного мазохисткой, ставила тебя на второе место после видеоигр
И девчонок в чатах со всеми этими дурацкими никами.
Но рассказать ли мне остальное? Я стояла как вкопанная, даже когда ты признался,
Что, будучи еще ребенком, был влюблен в кузину по имени Бесс.
Твои сны словно из учебника по психологии первого курса.
Признаюсь, это меня пугало.
Но я думала, что эти проблемы растворятся со мной.
ПРИПЕВ.
ПРОИГРЫШ.
Стыдно мне, что я думала, будто могу тебя исправить.
За то, что игнорировала предчувствия.
За то, что верила в выдуманный мною образ тебя.
Теперь уже слишком поздно предаваться сентиментальности.
Мне следовало настоять на своем тогда, в первый раз, когда я решила уйти.
Наверное, в этот раз я вернулась из жалости.
Не лучший способ для нас двоих начать все сначала.
Как странно, что теперь у тебя разбито сердце.