Sólo Se Vive una Vez - Gabinete Caligari translation in German

Sólo Se Vive una Vez

No quiero eternidad
solo velocidad
el mas alla
ya vendra
no me hago fotos ni
guardo un papel de mi
mi cara es
mi carnet.

Tan solo dime que hora es
dia, semana y que mes
tan solo dime que año es
para gritar con mas fe
Solo se Vive una Vez.

Me suscribi a " Private "
es un amor de ley
y comodidad
por mi seguridad
no cuides de mi salud
no soy gandul
solo un bon vivant.

Tan solo dime que hora es
dia, semana y que mes
tan solo dame un Jotabe (JB)
para gritar con mas fe
Solo se Vive una Vez
si, una vez pero rapido
si, una vez.

Que si otra vez he de vivir
ya tratare de ser feliz.

Asi que besame
o bien despidete
solo una vez
pero rapido
que tengo prisa por
si vivo la vez dos
en realidad
soy un cinico.

Tan solo dime que hora es
dia, semana y que mes
tan solo dame un Jotabe (JB)
para gritar con mas fe
Solo se Vive una Vez
si, una vez pero rapido
si, una vez.

Man lebt nur einmal

Ich will keine Ewigkeit
nur Geschwindigkeit
das Jenseits
wird schon kommen
ich mache keine Fotos und
bewahre kein Papier von mir
mein Gesicht ist
mein Ausweis

Sag mir nur, wie spät es ist
Tag, Woche und welcher Monat
Sag mir nur, welches Jahr es ist
um mit mehr Inbrunst zu schreien
Man lebt nur einmal

Ich habe "Private" abonniert
es ist eine gesetzliche Liebe
und Bequemlichkeit
für meine Sicherheit
kümmere dich nicht um meine Gesundheit
ich bin kein Faulenzer
nur ein Lebemann

Sag mir nur, wie spät es ist
Tag, Woche und welcher Monat
gib mir nur ein Jotabe (JB)
um mit mehr Inbrunst zu schreien
Man lebt nur einmal
ja, einmal, aber schnell
ja, einmal

Ob ich noch einmal leben werde
werde ich versuchen, glücklich zu sein

Also küsse mich
oder verabschiede dich
nur einmal
aber schnell
denn ich habe es eilig für den Fall,
dass ich das zweite Mal lebe
in Wirklichkeit
bin ich ein Zyniker

Sag mir nur, wie spät es ist
Tag, Woche und welcher Monat
gib mir nur ein Jotabe (JB)
um mit mehr Inbrunst zu schreien
Man lebt nur einmal
ja, einmal, aber schnell
ja, einmal