Idilio - Gabino Pampini translation in German

Idilio

Solo me alienta el deseo divino de hacerte mía
Mas me destruye la incertidumbre que estoy pasando
Es que la nieve cruel de los años mi cuerpo enfría
Y se me agota ya la paciencia por ti esperando

Y se me agota ya la paciencia por ti esperando
Que a besos yo te levante al rayar el día
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
Y cuando venga la aurora llena de goce
Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día
(Que a besos el día nos sorprenda, corazón)
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
(La noche sea tan solo de los dos)
Y cuando venga la aurora llena de goce
(Juntos, solos tú y yo)
Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
Y cuando venga la aurora llena de goce
Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día
(Que a besos el día nos sorprenda, corazón)
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
(La noche sea tan solo de los dos)
Y cuando venga la aurora llena de goce
(Juntos, solos tú y yo)
Se fundan en una sola tu alma y la mía
Se fundan en una sola tu alma y la mía

A veces me voy a un rincón
Y me quedo en el vacío sufriendo por ti, amor mío
Te llama mi corazón

Y verás lo lindo que es el amor
Cuando se quiere de verdad no existe duda
No existe rencor
Solo un corazón que es para los dos

¡Guapea, Willie Colón!

Eh, yo esperaría mil años
Si fuera tu condición
Pero el tiempo va volando
Ven y calma mi pasión

Y así, muy juntos
Volver a sentir que se funden tu alma y la mía
En un abrazo
Un idilio de amor

Idylle

Nur die göttliche Sehnsucht, dich mein zu machen, gibt mir Kraft
Aber die Ungewissheit, die ich durchmache, zerstört mich
Denn der grausame Schnee der Jahre kühlt meinen Körper
Und meine Geduld, auf dich zu warten, geht zu Ende

Und meine Geduld, auf dich zu warten, geht zu Ende
Dass ich dich mit Küssen wecke, wenn der Tag anbricht
Und dass die Idylle immer andauert, wenn die Nacht kommt
Und wenn die Morgenröte voller Freude kommt
Mögen deine Seele und meine zu einer einzigen verschmelzen

Dass ich dich mit Küssen wecke, wenn der Tag anbricht
(Dass der Tag uns küssend überrascht, mein Herz)
Und dass die Idylle immer andauert, wenn die Nacht kommt
(Dass die Nacht nur uns beiden gehört)
Und wenn die Morgenröte voller Freude kommt
(Zusammen, nur du und ich)
Mögen deine Seele und meine zu einer einzigen verschmelzen

Dass ich dich mit Küssen wecke, wenn der Tag anbricht
Und dass die Idylle immer andauert, wenn die Nacht kommt
Und wenn die Morgenröte voller Freude kommt
Mögen deine Seele und meine zu einer einzigen verschmelzen

Dass ich dich mit Küssen wecke, wenn der Tag anbricht
(Dass der Tag uns küssend überrascht, mein Herz)
Und dass die Idylle immer andauert, wenn die Nacht kommt
(Dass die Nacht nur uns beiden gehört)
Und wenn die Morgenröte voller Freude kommt
(Zusammen, nur du und ich)
Mögen deine Seele und meine zu einer einzigen verschmelzen
Mögen deine Seele und meine zu einer einzigen verschmelzen

Manchmal ziehe ich mich in eine Ecke zurück
Und verharre in der Leere, leidend um dich, meine Liebe
Mein Herz ruft nach dir

Und du wirst sehen, wie schön die Liebe ist
Wenn man wahrhaft liebt, gibt es keinen Zweifel
Es gibt keinen Groll
Nur ein Herz, das für uns beide ist

Auf geht's, Willie Colón!

Heh, ich würde tausend Jahre warten
Wenn das deine Bedingung wäre
Aber die Zeit vergeht wie im Flug
Komm und stille meine Leidenschaft

Und so, ganz nah beieinander
Wieder fühlen, wie deine Seele und meine verschmelzen
In einer Umarmung
Einer Idylle der Liebe