Lyrics and translation Gabino Pampini - Mi Vecina

Mi Vecina

Ella sale todos los lunes
Ocho en punto de la mañana
Y los hombres siempre miran
Uno a uno la ventana
Y ya se acabó la calma
Nadie quiere trabajar
Todos ellos se preguntan a quién ella escogerá

(Mi vecina-mi vecina
Ella sabe lo rica y lo buena que esta
Mi vecina-mi vecina
Ella sabe lo rica y lo buena que esta
Porque entra y sale, cuando sale
Que entra y sale, cuando entra
Que entra, que entra
Entra y sale)

Jaime le regala flores
Juan le quiere recitar
Sin embargo, ella piensa a quien bolas parará
Andrés dice que su fama
Siempre locos nos tendrá
Porque la vecina tiene algo bueno pa′ bailar

(Mi vecina-mi vecina, jaja
Ella sabe lo rica y lo buena que esta) Venga mami
(Mi vecina mi vecina
Ella sabe lo rica y lo buena que esta)
(Porque entra y sale
Porque entra y sale
Porque entra, que entra, entra y sale)

Y yo no sé dónde me va a llevar esa negra
Porque ese cuerpo me tiene, todo el cuerpo me tiembla

(Mi vecina-mi vecina)
Yo no sé qué tiene te digo esa niña
(Mi vecina-mi vecina)
Tiene un cuerpo tan lindo y bello que me domina
(Mi vecina-mi vecina) Será que yo la veo tan linda
Vaya amor, mira linda que me fascina
(Mi vecina-mi vecina) Cuando tú me besas
Cuando tú me besas, se me calma todo mi niña

(Porque entra y sale) Que es lo que pasa
(Porque entra y sale) Contigo morena
(Porque entra, porque entra) Que cuando pasa, que cuando pasa
(Porque entra y sale) Con tu caminar me dominas

(Mi vecina-mi vecina) Oye condesa
No te escondas mi niña
(Mi vecina-mi vecina) yo te estoy persiguiendo desde hace tiempo
Negrita linda (Mi vecina-mi vecina)
Mira que ese cuerpo que tú tienes
Negrita linda me fascina (Mi vecina-mi vecina)
No sé qué tienes tú que siempre me dominas
(Porque entra y sale)
Que es lo que pasa
(Porque entra y sale) Que es lo que pasa
Contigo negra que me sale
Yo te quiero mulata linda (Porque entra, porque entra)
(Porque entra y sale)
Porque te vo'a a buscar

Ma Voisine

Elle sort tous les lundis
Huit heures du matin
Et les hommes regardent toujours
Un à un par la fenêtre
Et le calme est déjà fini
Personne ne veut travailler
Ils se demandent tous qui elle choisira

(Ma voisine-ma voisine
Elle sait à quel point elle est riche et belle
Ma voisine-ma voisine
Elle sait à quel point elle est riche et belle
Parce qu'elle entre et sort, quand elle sort
Qu'elle entre et sort, quand elle entre
Qu'elle entre, qu'elle entre
Elle entre et sort)

Jaime lui offre des fleurs
Juan veut lui réciter des poèmes
Cependant, elle pense à qui elle donnera une chance
Andrés dit que sa renommée
Nous rendra toujours fous
Parce que la voisine a quelque chose de bon pour danser

(Ma voisine-ma voisine, jaja
Elle sait à quel point elle est riche et belle) Allez maman
(Ma voisine-ma voisine
Elle sait à quel point elle est riche et belle)
(Parce qu'elle entre et sort
Parce qu'elle entre et sort
Parce qu'elle entre, qu'elle entre, elle entre et sort)

Et je ne sais pas où cette noire me mènera
Parce que ce corps me tient, tout mon corps tremble

(Ma voisine-ma voisine)
Je ne sais pas ce qu'elle a, je te le dis, cette fille
(Ma voisine-ma voisine)
Elle a un corps si beau et magnifique qu'elle me domine
(Ma voisine-ma voisine) Est-ce que je la trouve si belle
Quel amour, regarde comme elle est belle, elle me fascine
(Ma voisine-ma voisine) Quand tu m'embrasses
Quand tu m'embrasses, mon cœur se calme, ma petite

(Parce qu'elle entre et sort) C'est ce qui se passe
(Parce qu'elle entre et sort) Avec toi, ma brune
(Parce qu'elle entre, parce qu'elle entre) Que quand elle passe, que quand elle passe
(Parce qu'elle entre et sort) Avec ta démarche, tu me domines

(Ma voisine-ma voisine) Hé, comtesse
Ne te cache pas, ma petite
(Ma voisine-ma voisine) Je te suis depuis longtemps
Petite noire adorable (Ma voisine-ma voisine)
Regarde ce corps que tu as
Petite noire adorable, tu me fascines (Ma voisine-ma voisine)
Je ne sais pas ce que tu as, mais tu me domines toujours
(Parce qu'elle entre et sort)
C'est ce qui se passe
(Parce qu'elle entre et sort) C'est ce qui se passe
Avec toi, ma noire, qui me rend fou
Je t'aime, belle mulâtresse (Parce qu'elle entre, parce qu'elle entre)
(Parce qu'elle entre et sort)
Parce que je vais te chercher