Lyrics and translation Gabo Ferro - Carne fría

Carne fría

Carne fría que pongo al sol
Y al mismo sol enfría.
El sol huye de mí y así va el día,
Escapando hasta la noche tibia
Frente a ésta carne fría.
Carne fría sacó el calor de todo lo que viva
Todo el invierno ha sido culpa mía.
La sangre helada, el músculo convida
Pero en mi carne fría.
No pongas tu fé en las flores
Que duran tan pocas vidas
Toda tu belleza tanto me conmovería
Si no fuera carne fría.
No me digas que vos podrías ponerme en carne viva
Cuando intentaron sólo Hele sus vidas.
Huye de mí, salva tu carne tibia de esta carne,
Carne fría.
Que pongo al sol
Carne fría
Sacó el calor de todo
Carne fría
Cuando intentaron sólo
Carne fría
Huye de mí, huye de mí.

Chair froide

Chair froide que je mets au soleil
Et au même soleil, elle se refroidit.
Le soleil fuit de moi et ainsi va le jour,
S'échappant jusqu'à la nuit tiède
Face à cette chair froide.
Chair froide, tu as aspiré la chaleur de tout ce qui vit
Tout l'hiver a été de ma faute.
Le sang glacé, le muscle invite
Mais dans ma chair froide.
Ne mets pas ta foi dans les fleurs
Qui durent si peu de vies
Toute ta beauté me toucherait tant
Si ce n'était pas de la chair froide.
Ne me dis pas que tu pourrais me mettre en chair vive
Quand ils ont essayé seulement Héle leurs vies.
Fuis-moi, sauve ta chair tiède de cette chair,
Chair froide.
Que je mets au soleil
Chair froide
A aspiré la chaleur de tout
Chair froide
Quand ils ont essayé seulement
Chair froide
Fuis-moi, fuis-moi.