Lyrics and translation Gabo Ferro - El tabú del agua

El tabú del agua

Pongamos al sol las bestias, al sol pongamos el mar,
Hagamos aire del agua para que empiece a aclarar.
Piden que cante bonito que han puesto al sueño a secar.
Pongan también la vigilia, que le cuesta reaccionar.
Vamos que viene la noche y que se va el sol.

El barro fue a tu vestido pues lo quería adornar,
Collar de piedras y bichos, negro y marrón vendaval.
Pintá de rojo mi boca, la tuya no va a alcanzar
Para alegrar al que vuelve y al que se pudo quedar.
Vamos que viene la noche y que se va el sol.

No caeré como quiera, sino como el cuerpo quiere.
Nunca como barro y agua;
Caeré sobre vos como cae la nieve.

La música nada sola, la música toda sola,
La música toda junta; la música ¡ah la música!
Lleva en los surcos un libro que intenta sacar del agua,
El poema se va a entregar y la música lo salva.
Vamos que viene la noche y que se va el sol.

Le tabou de l'eau

Exposons les bêtes au soleil, exposons la mer au soleil,
Faisons de l'air de l'eau pour que le ciel commence à s'éclaircir.
Ils demandent que je chante joliment, qu'ils ont mis le sommeil à sécher.
Mettez aussi la veille, qu'elle a du mal à réagir.
Allez, la nuit arrive et le soleil s'en va.

La boue est allée à ta robe parce qu'elle voulait l'orner,
Collier de pierres et d'insectes, noir et marron tempête.
Peins ma bouche en rouge, la tienne n'atteindra pas
Pour réjouir celui qui revient et celui qui a pu rester.
Allez, la nuit arrive et le soleil s'en va.

Je ne tomberai pas comme je veux, mais comme le corps veut.
Jamais comme de la boue et de l'eau ;
Je tomberai sur toi comme tombe la neige.

La musique nage seule, la musique toute seule,
La musique toute ensemble ; la musique ! ah la musique !
Elle porte dans ses sillons un livre qu'elle essaie de sortir de l'eau,
Le poème va se livrer et la musique le sauve.
Allez, la nuit arrive et le soleil s'en va.