Lyrics and translation Gabo Ferro - Por qué no llorás un poco

Por qué no llorás un poco

¿Por qué se guardan las cosas?
Tanto trueno, tanto rayo
Las cosas que no se dicen
Se hacen flores de un pantano

La muerte no existe acá
Todo está vivo, presente
La memoria es asesina
La muerte a la misma muerte

Desembala la memoria
Que no hay cosa que no sirva
Te va a servir lo amarrado
Y lo que anda a la deriva

¿Por qué no llorás un poco
Vos que vas bailando tanto?
Llorá bien, abrí los ojos
Y después seguí bailando

Podrán lloverte 100 siglos
Pero ni un segundo más
La desgracia es cuidadosa
Llega y se marcha puntual

No te pido que te amargues
Me estás entendiendo mal
El apetito no es hambre
Y moverse no es bailar

Desembala la memoria
Que no hay cosa que no sirva
Te va a servir lo amarrado
Y lo que anda a la deriva

¿Por qué no llorás un poco
Vos que vas a bailando tanto?
Llorá bien, abrí los ojos
Y después seguí bailando

Pourquoi tu ne pleures pas un peu

Pourquoi gardes-tu les choses ?
Tellement de tonnerre, tant d'éclairs
Les choses que l'on ne dit pas
Se font fleurs d'un marais

La mort n'existe pas ici
Tout est vivant, présent
Le souvenir est assassin
La mort à la mort même

Déballe le souvenir
Il n'y a rien qui ne serve
Ce qui est lié te servira
Et ce qui dérive

Pourquoi tu ne pleures pas un peu
Toi qui danses tant ?
Pleure bien, ouvre les yeux
Et puis continue à danser

Cent siècles peuvent te pleuvoir dessus
Mais pas une seconde de plus
Le malheur est prudent
Il arrive et part à l'heure

Je ne te demande pas de t'amargérer
Tu me comprends mal
L'appétit n'est pas la faim
Et bouger n'est pas danser

Déballe le souvenir
Il n'y a rien qui ne serve
Ce qui est lié te servira
Et ce qui dérive

Pourquoi tu ne pleures pas un peu
Toi qui danses tant ?
Pleure bien, ouvre les yeux
Et puis continue à danser