Lyrics and translation Gabo Ferro - Seré tu ajuar

Seré tu ajuar

Zurcí, cosé de mí
Todo destrozo que veas,
Bordá todo lo que creas
Que se pueda iluminar.
Lavame en el río,
Poneme a secar.
Doblame lentamente,
Seré tu ajuar.
Si decidís no volver
O te decidís quedar,
(En el norte o en el sur,
En el más allá o acá)
Ya viene siendo lo mismo,
Ya me viene dando igual,
Pues, en el sitio que estés,
Seré tu ajuar.
Zurcí, cosé de mí
Todo destrozo que veas.
Bordá todo lo que quieras,
Seré tu ajuar.

Je serai ta dot

J'ai rapiécé, cousu de moi-même
Tout ce qui est déchiré que tu vois,
Brodé tout ce que tu imagines
Qui puisse être illuminé.
Lave-moi dans la rivière,
Mets-moi à sécher.
Plie-moi lentement,
Je serai ta dot.
Si tu décides de ne pas revenir
Ou si tu décides de rester,
(Au nord ou au sud,
Dans l'au-delà ou ici)
Ça devient pareil,
Je m'en fiche,
Car, où que tu sois,
Je serai ta dot.
J'ai rapiécé, cousu de moi-même
Tout ce qui est déchiré que tu vois.
Brode tout ce que tu veux,
Je serai ta dot.