Lyrics and translation Gabo Ferro - Sobre el camino

Sobre el camino

Un animal extraño se ha detenido
Al borde de un pozo seco sobre el camino
Es un animal bello, no lo defino,
Tiene los ojos grandes como los míos.

Y justo se detiene sobre el camino
Cuando se están abriendo tu recorrido del mío
Casi al abandonarte, al decidirlo
El animal se muere sobre el camino

¿Qué voy a hacer ahora con su cuerpo y el mío?
¿Qué voy a hacer ahora sobre el camino?
¿Lo dejo abandonado? ¿Lo entierro o lo cuido?
Somos tres en la vida: lo muerto, yo y el camino

Va parpadeando la noche sobre el camino
El horizonte se pierde, se prenden fuego los brillos
Curiosos son los lados de este camino
Por uno va lo que viene, por el otro lo vivido

Miro al animal quieto sobre el camino
Si parece estar vivo, como dormido
Qué extraña es la frontera entre lo ido y lo vivo
Cómo algunos que muy muertos parecen estar muy vivos

¿Qué voy a hacer ahora con su cuerpo y el mío?
¿Qué voy a hacer ahora sobre el camino?
¿Lo dejo abandonado? ¿Lo entierro o lo cuido?
Somos tres en la vida: lo muerto, yo y el camino.

Sur le chemin

Une étrange créature s'est arrêtée
Au bord d'un puits asséché sur le chemin
C'est une belle créature, je ne la définis pas,
Elle a de grands yeux comme les miens.

Et juste s'arrête sur le chemin
Quand ton chemin s'ouvre du mien
Presque à t'abandonner, à le décider
La créature meurt sur le chemin

Que vais-je faire maintenant de son corps et du mien?
Que vais-je faire maintenant sur le chemin?
Le laisse-je abandonné? L'enterre-t-on ou le protège-t-on?
Nous sommes trois dans la vie : le mort, moi et le chemin

La nuit clignote sur le chemin
L'horizon disparaît, les lumières s'enflamment
Les côtés de ce chemin sont curieux
Par un côté va ce qui vient, par l'autre ce qui est vécu

Je regarde la créature immobile sur le chemin
Si elle semble être vivante, comme endormie
Quelle est la frontière étrange entre le parti et le vivant
Comment certains qui semblent très morts sont très vivants

Que vais-je faire maintenant de son corps et du mien?
Que vais-je faire maintenant sur le chemin?
Le laisse-je abandonné? L'enterre-t-on ou le protège-t-on?
Nous sommes trois dans la vie : le mort, moi et le chemin.