Lyrics and translation Gabo Ferro - Un eco, un gesto, una señal

Un eco, un gesto, una señal

¿Qué es el otoño?
¿Dónde sucederá?
¿En el color?

¿En el aire?
¿En la hoja?
¿En la caída?

Hoy nada puedo recordar
Apenas puedo caminar
¿Era un pie detrás del otro o era encima?

Una canción, un eco, un gesto, una señal
Ya no sé qué fue cierto o qué mentira
Algo pasó que lo olvidé
Que veo al recuerdo y que lo siento
Como a un resucitado entre los muertos

No sé por qué ya lo olvidé
No importa qué olvidé, solo lo olvido
Siempre luché por recordar
Pero hoy qué buen regalo es olvidar

Un sobre abierto, un escalón
Hay cosas que prefiero no ligar
Como una cuerda y un puñal
Hoy siento que me protege el olvidar

Duermo diez horas
Duermo diez más
Y al despertar
Qué importa si es de noche o si es de día

Las cosas tienen tanta paz
Que me olvido de respirar
Y este ahogo trae algo familiar

No voy a hundirme, no quiero entrar
No voy a averiguar
Si algo ha pasado, pasa o pasará

En el recuerdo se guarda una canción
Que es en plural
Pero el olvido canta en singular

No sé por qué ya lo olvidé
No importa qué olvidé, solo lo olvido
Siempre luché por recordar
Pero hoy qué buen regalo es olvidar

Un sobre abierto, un escalón
Hay cosas que prefiero no ligar
Como una cuerda y un puñal
Hoy siento que me protege el olvidar

Un écho, un geste, un signe

Qu'est-ce que l'automne ?
Où cela va-t-il se produire ?
Dans la couleur ?

Dans l'air ?
Dans la feuille ?
Dans la chute ?

Aujourd'hui, je ne peux rien me rappeler
Je peux à peine marcher
Est-ce que c'était un pied derrière l'autre ou au-dessus ?

Une chanson, un écho, un geste, un signe
Je ne sais plus ce qui était vrai ou ce qui était un mensonge
Quelque chose s'est passé que j'ai oublié
Que je vois le souvenir et que je le ressens
Comme un ressuscité parmi les morts

Je ne sais pas pourquoi je l'ai déjà oublié
Peu importe ce que j'ai oublié, je l'oublie simplement
J'ai toujours lutté pour me souvenir
Mais aujourd'hui, quel beau cadeau est l'oubli

Une enveloppe ouverte, un marchepied
Il y a des choses que je préfère ne pas relier
Comme une corde et un poignard
Aujourd'hui, je sens que l'oubli me protège

Je dors dix heures
Je dors dix de plus
Et au réveil
Qu'importe si c'est la nuit ou si c'est le jour

Les choses ont tant de paix
Que j'oublie de respirer
Et cette suffocation apporte quelque chose de familier

Je ne vais pas couler, je ne veux pas entrer
Je ne vais pas chercher à savoir
Si quelque chose s'est passé, se passe ou se passera

Dans le souvenir se garde une chanson
Qui est au pluriel
Mais l'oubli chante au singulier

Je ne sais pas pourquoi je l'ai déjà oublié
Peu importe ce que j'ai oublié, je l'oublie simplement
J'ai toujours lutté pour me souvenir
Mais aujourd'hui, quel beau cadeau est l'oubli

Une enveloppe ouverte, un marchepied
Il y a des choses que je préfère ne pas relier
Comme une corde et un poignard
Aujourd'hui, je sens que l'oubli me protège