Lyrics and translation Gabo Ferro - Volver a Volver

Volver a Volver

Frío...
Hace tanto frío...
Que no puedo... más que arder...

Estallará...
Mi boca estallará...
En dulce de esmeraldas, en pájaros y espinas, y un paso se abrirá...

Y yo me iré
Como el humo al aire que no podrá volver
Me haré un tornado dulce, un perfume, una piel
Seré mi propio padre y así voy a aprender
Que irse es volver a volver...

Afuera...
Afuera solo el mundo...
Puro aire para brujas y un tiempo que está y se fue...

Así
Con vértigo y vacío...
Con mi cuerpo que es mío no me faltará nada
Porque... yo me iré como el humo al aire
Que no podrá volver
Me haré un tornado dulce, un perfume, una piel
Seré mi propia madre y así voy a aprender
Que irse es volver a volver

Y a volver
Y a volver
Y a volver

Y yo me iré
Como el humo al aire que no podrá volver
Me haré un tornado dulce, un perfume, una piel
Seré mi propio padre y así voy a aprender
Que irse es volver a volver...

Revenir pour Revenir

Froid...
Il fait si froid...
Que je ne peux... que brûler...

Il va exploser...
Ma bouche va exploser...
En douceurs d'émeraude, en oiseaux et en épines, et un passage s'ouvrira...

Et je m'en irai
Comme la fumée dans l'air qui ne pourra pas revenir
Je deviendrai une douce tornade, un parfum, une peau
Je serai mon propre père et ainsi j'apprendrai
Que partir, c'est revenir pour revenir...

Dehors...
Dehors, il n'y a que le monde...
De l'air pur pour les sorcières et un temps qui est et qui s'en va...

Ainsi
Avec vertige et vide...
Avec mon corps qui est mien, il ne me manquera rien
Parce que... je m'en irai comme la fumée dans l'air
Qui ne pourra pas revenir
Je deviendrai une douce tornade, un parfum, une peau
Je serai ma propre mère et ainsi j'apprendrai
Que partir, c'est revenir pour revenir

Et revenir
Et revenir
Et revenir

Et je m'en irai
Comme la fumée dans l'air qui ne pourra pas revenir
Je deviendrai une douce tornade, un parfum, une peau
Je serai mon propre père et ainsi j'apprendrai
Que partir, c'est revenir pour revenir...