Lyrics and translation Gabo Ferro - De paso

De paso

Visitamos lo nuestro como el viajero
Que sólo usa las cosas con desapego
Que no las compromete con su olor o su historia
Pues no le pertenecen, pues no le importan
No nos decimos más que lo que es necesario
No mezclamos la ropa ni nos rebautizamos
Hasta dudas mi nombre cuando nos despertamos
Y hago esfuerzo en nombrarte a veces cuando nos saludamos
Voy de paso en tu vida, yo voy de paso
Vas de paso en mi vida, vos vas de paso
Sólo hay hoy y tal vez haya un leve pasado
Un volátil futuro que ni un nombre le han dado
Nunca habrá fotos nuestras, ni libros dedicados
Poco recuerdo abierto, mucho olvido cerrado
Voy de paso en tu vida, yo voy de paso
Vas de paso en mi vida, vos vas de paso
Con un paso ligero, minúsculo, liviano
Como huella de un cuervo en el aire revuelto
Un pozo fino y hondo calado en algún viento
De algún país sin nombre, sin historia, sin pueblo
Porque estamos de paso en esto nuestro
Voy de paso en tu vida, yo voy de paso
Vas de paso en mi vida, vos vas de paso

Мимоходом

Мы посещаем наше, как путешественник,
Что лишь пользуется вещами без привязанности,
Что не связывает их со своим запахом или историей,
Ведь они ему не принадлежат, ведь они ему не важны.
Мы говорим друг другу лишь самое необходимое,
Не смешиваем одежду и не даем друг другу новых имён.
Ты даже сомневаешься в моём имени, когда мы просыпаемся,
И я прилагаю усилия, чтобы назвать тебя по имени, когда мы здороваемся.
Я прохожу мимоходом в твоей жизни, я иду мимоходом.
Ты проходишь мимоходом в моей жизни, ты идёшь мимоходом.
Есть только сегодня и, возможно, лёгкое прошлое,
Неуловимое будущее, которому даже имени не дали.
Никогда не будет наших фотографий, ни книг с посвящениями,
Мало открытых воспоминаний, много закрытого забвения.
Я прохожу мимоходом в твоей жизни, я иду мимоходом.
Ты проходишь мимоходом в моей жизни, ты идёшь мимоходом.
Лёгким шагом, крошечным, невесомым,
Как след ворона в смятом воздухе,
Тонкий и глубокий колодец, пробитый в каком-то ветре
Какой-то безымянной страны, без истории, без народа.
Потому что мы проходим мимоходом в этом нашем.
Я прохожу мимоходом в твоей жизни, я иду мимоходом.
Ты проходишь мимоходом в моей жизни, ты идёшь мимоходом.