Gabou - The Tether Act - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gabou - The Tether Act




The Tether Act
L'acte de la Corde
I read something the other day
J'ai lu quelque chose l'autre jour
Nothing more casual than a bland old brand new cognitive trait
Rien de plus banal qu'un nouveau trait cognitif fade et banal
Nothing wrong, another way to let my inner mundain parlay
Rien de mal, une autre façon de laisser mon côté banal parler
But strong analyses fray
Mais de fortes analyses s'effilochent
A grim outlook to further stir up my bitter thought pool turret
Une perspective sombre pour remuer davantage ma tourelle de pensées amères
Crazy, how all dissonant omens can find their way to converge
C'est fou, comment tous ces présages dissonants peuvent trouver leur chemin pour converger
To symbiotically merge
Pour fusionner de manière symbiotique
On the verge of a frail equilibrium
Au bord d'un fragile équilibre
Ready to crumble
Prêt à s'effondrer
Bounce back
Rebondir
A mind purge
Une purge mentale
But hold up
Mais attends
It ain′t about the end that we know
Ce n'est pas la fin que nous connaissons
Let's craft the next whistle that we blow
Créons le prochain sifflet que nous soufflerons
Seven to six tonight
Sept sur six ce soir
Until your flow just feels right
Jusqu'à ce que ton flux te sente bien
Dispair, doom and anger
Désespoir, malheur et colère
To black the slow fade, future never grimmer
Noircir la lente disparition, l'avenir n'est jamais plus sombre
Always bitter, a big sledge hammer
Toujours amer, un gros marteau piqueur
On people′s faith in the world
Sur la foi des gens dans le monde
Just another fucking fate tarnisher
Juste un autre putain de ternisseur de destin
But hold up
Mais attends
Hold up and wait
Attends et regarde
Step back, gyrate
Recule, tourne
Inward you check
Vérifie à l'intérieur
To try and locate the hidden crate
Pour essayer de localiser la caisse cachée
Awaiting you, to reconnect
Qui t'attend, pour te reconnecter
The weakened tethers and bonds
Les liens et les attaches affaiblis
The frail rivers and ponds
Les rivières et les étangs fragiles
The dryed out pockets and funds
Les poches et les fonds asséchés
The fragile inner response
La fragile réponse intérieure
And shout: I LOVE MYSELF
Et crie : JE M'AIME
It's all about the tethers you hold
Tout est question des liens que tu tiens
Embrace yourself and others behold
Embrasse-toi et les autres verront
Seven to six tonight
Sept sur six ce soir
Until your flow just feels right
Jusqu'à ce que ton flux te sente bien
Corny, cliché, ah
Ringard, cliché, ah
Hardest to build and nourish ah
Le plus difficile à construire et à nourrir, ah
Mutual link, cater to flourish ah
Lien mutuel, s'occuper de fleurir, ah
Entertwined selfflessness, ah
Altruisme entrelacé, ah
Arms out reach, ah
Bras tendus, ah
Lots to teach, ah
Beaucoup à apprendre, ah
Share the each, without preach, miles to keep, ah
Partage chacun, sans prêcher, des kilomètres à garder, ah
Open fist, ah
Poing ouvert, ah
No crisis, ah
Pas de crise, ah
Get the gist, wipe the mist, break the twist, ah
Saisis l'essentiel, essuie la brume, casse le nœud, ah
The belief from within in our uniqueness
La croyance de l'intérieur dans notre unicité
A relief, to breathe in and defy bleakness
Un soulagement, respirer et défier la tristesse
On a leaf, that maxim to pursue rightness
Sur une feuille, ce dicton à poursuivre la justesse
No more grief, the lining in silver brightness
Plus de chagrin, la doublure dans la brillance argentée
The mutual link now cultivated
Le lien mutuel maintenant cultivé
Vibrant endeavours, once jaded
Efforts vibrants, autrefois jaunis
Free after so long marinated
Libre après avoir été mariné si longtemps
Hoping no one by may Saadiqally come and bait it
Espérant que personne à côté ne viendra l'appâter à la manière de Saadiq





Writer(s): Vincent Gabou


Attention! Feel free to leave feedback.